Bulgarca

В исторически план турците са наш враг, заради който нашите деди са страдали години наред, просто няма как да се сложи знак на равенство между турчин, американец и англичанин, когато става въпрос за първи асоциации. Но определено не мисля, че партиите носят вина за отношенията между етносите, дори и да има едни или други по-провокативни действия, те просто акумулират мислите и чувствата на хората.

Въпреки това не смятам, че днес в България има някаква истинска омраза между българи и турци, ние сме от малкото страни в този регион, в който не е имало етнически сблъсъци. Обикновените хора нямат проблеми по между си. Въпреки това обаче, независимо, че няма същинска омраза, няма и същинско приятелство, все пак турците са хора с турско самосъзнание, обичат повече Турция, гордеят с Османската империя и никога за тях България няма да е това, което е за един българин. Днес в един град Кърджали (от който съм и аз, между другото) почти не може да се чуе българска реч, налице са постоянни демонстрации на турско "величие" и как турците по-по-най от българите. Наскоро в една от банките беше назначен етнически турчин за регионален директор (мисля, че така се водеше), който демонстративно съкрати всички българи, като на тяхно място назначи турци. Та в този ред на мисли, не виждам как отношенията между българи и турци ще се подобряват, винаги ще си останем на "ние" и "вие".

Türkçe

Tarihsel olarak Türkler bizim düşmanımızdır, atalarımızın yıllarca çektiği acılardan dolayı, ilk dernekler söz konusu olduğunda Türkçeyi, Amerikayı ve İngilizceyi aynı kefeye koymak mümkün değildir. Ama etnik gruplar arasındaki ilişkilerde kesinlikle tarafların suçlanacağını düşünmüyorum, daha provokatif eylemler olsa bile bunlar sadece insanların düşünce ve duygularını biriktiriyorlar.

Ancak bugün Bulgaristan'da Bulgarlar ile Türkler arasında gerçek bir nefretin olduğunu düşünmüyorum, bu bölgede etnik çatışmaların yaşanmadığı birkaç ülkeden biriyiz. Sıradan insanların birbirleriyle hiçbir sorunu yoktur. Yine de, gerçek bir nefret olmasa da, gerçek bir dostluk olmasa da, Türkler yine de Türk bilincine sahip insanlardır, Türkiye'yi daha çok severler, Osmanlı İmparatorluğu ile gurur duyarlar ve Bulgaristan asla onların yanında olmayacaktır. bir Bulgar için bu nedir? Bugün Kırcaali'nin bir kasabasında (bu arada benim de memleketim) Bulgarca konuşmayı neredeyse hiç duymuyorsunuz, sürekli olarak Türkçenin "büyüklüğü" ve Türklerin Bulgarlardan daha iyi olduğu gösterileri yapılıyor. Geçtiğimiz günlerde bankalardan birine etnik bir Türk bölge müdürü olarak atandı (sanırım böyle yapıldı), tüm Bulgarları gösterişli bir şekilde işten çıkarıp yerlerine Türkleri atadı. Bu düşünceyle Bulgarlarla Türkler arasındaki ilişkilerin nasıl gelişeceğini görmüyorum, biz hep "biz" ve "siz" olarak kalacağız.

(5000 karakter kaldı)
Bulgarca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›