Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Абсолютно съм съгласна. Не съм забелязала да има "напрежение" сред курсистите, а напротив приятелска атмосфера. Мелике е прекрасен преподавател и часовете с нея минават неусетно, докато учим се забавляваме и разтоварваме. За времето прекарано заедно участниците в курса се сприятелихме, като се има предвид че сме хора на различна възраст и различни професии. Всеки от нас се е ангажирал в дългосрочен план да отделя по два часа два пъти седмично за да научи повече за езика, културата и обичаите на прекрасната ни съседка Турция. Моля, не прекратявайте тази чудесна инициатива! Иначе времето, енергията и усилията, които всеки един е вложил, и най-вече Мелике ще са били напразни.
Türkçe
Kesinlikle katılıyorum. Öğrenciler arasında bir “gerilim” olduğunu, aksine dostça bir atmosfer olduğunu fark etmedim. Melike harika bir öğretmen ve biz öğrenirken, eğlenirken, stres atarken dersler belli belirsiz geçiyor. Birlikte geçirilen süre boyunca kursa katılanlar, farklı yaşlarda, farklı mesleklerden insanlar olduğumuzu düşünerek arkadaş oldular. Her birimiz, harika komşumuz Türkiye'nin dili, kültürü ve gelenekleri hakkında daha fazla bilgi edinmek için haftada iki kez iki saat harcamak konusunda uzun vadeli bir taahhütte bulunduk. Lütfen bu harika girişime son vermeyin! Aksi takdirde başta Melike olmak üzere herkesin harcadığı zaman, enerji ve emek boşa gitmiş olacaktı.