Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Въпреки, че имам много работа се намествам дам следните уточнения. Първо доброволката действително e по ewropejska доброволческа програма тук, и това е общо известно. Радвам, се че някой отворил да види сайта ни (за съжаление, не успяваме да качим всички доброволчески дейности и инициативи). Второ за "сведение на посрещачите" проекти по тази програма осигуряват средства само за пребиването на участниците (както сте забелязали от надписа "съ-финансирано, а не финансирано) . Трето участникът в тази програма подпомага местната общност в инициативи за солидарност, инициирани от организацията домакин. Никъде по проекта няма разписани дейности, защото програмата не финансира дейности. Имали сме желание да развием капацитета на нашият доброволец, според неговите интереси, затова сме направили тази инициатива. Защото младите хора трябва бъдат вдъхновявани и мотивирани, за да по-успешни в живота (каква е основаната цел на програма). Също -така, зад всяка инициатива стои не малък екип от доброволци, като ръководил, ментор и участник (доброволеца) и други. Инициативите на организациите са отворени, прозрачни, доброволни и отворени местната общност. За съжаление, ние не сме застраховани от недоволни консуматори на всичко даром в нашето общество, които са постоянно недоволни и не проявяват никакъв ангажимент към обществото. След анализ на конкретният случай , разбирам че всичко е възникнало поради объркано съобщение, за което на някой веднага се възползваха да създадат конфликт, в резултат на което силно са обезпокои нашата доброволка, създавайки ситуация до възможност тя напусне проекта. И така благодарение на част хората "с добро намерение" е добре да прекратим с курса. В заключение ще допълня, Вие имахте уникалната възможност да сте част от тази мултикултурна инициатива, от десетки други, защото през март и април отказахме на много граждани да се възползват тази възможност, включително извън града. Оставаме с добри пожелания към всеки един от Вас, независимо целите и идеите. Благодаря на целият екип от доброволци и партньори, които спомогнаха за реализация на тази продължила три месеца инициатива. Предстои закриване на viber групата.
Türkçe
Yapacak çok işim olmasına rağmen aşağıdaki açıklamaları yapacağım. Birincisi, gönüllü burada aslında Avrupa gönüllü programı kapsamındadır ve bu yaygın bir bilgidir. Birisinin sitemizi görmek için açılmasına sevindim (maalesef tüm gönüllü faaliyet ve girişimleri yükleyemiyoruz). İkincisi, ev sahiplerinin bilgisine sunmak gerekirse, bu program kapsamındaki projeler yalnızca katılımcıların dövülmesi için fon sağlıyor ("ortak finanse edildi, finanse edilmedi" yazısından da fark ettiğiniz gibi). Üçüncüsü, bu programın katılımcısı yerel toplumu destekler. Organizasyonun ev sahibi tarafından başlatılan dayanışma girişimleri Projenin herhangi bir yerinde planlanmış bir faaliyet yok çünkü program faaliyetleri finanse etmiyor. Biz gönüllümüzün kapasitesini geliştirmek istedik, bu yüzden bu girişimi yaptık. Çünkü gençlerin ilham alması gerekiyor. ve hayatta daha başarılı olmak için motive olmak (bir programın temel amacı nedir). Ayrıca her girişimin arkasında lider, mentor ve katılımcı (gönüllü) vb. gibi küçük olmayan bir gönüllü ekibi vardır. kuruluşlar açık, şeffaf, gönüllü ve yerel topluluğa açıktır. Ne yazık ki, toplumumuzda sürekli memnuniyetsiz olan ve topluma hiçbir bağlılık göstermeyen hoşnutsuz bedava tüketicilere karşı bağışıklığımız yok. Spesifik vakayı analiz ettikten sonra, her şeyin, birisinin hemen bir çatışma yaratmak için yararlandığı, bunun sonucunda gönüllümüzü büyük ölçüde rahatsız ederek projeden ayrılana kadar bir durum yarattığı karışık bir mesaj nedeniyle ortaya çıktığını anlıyorum. Ve bazı "iyi niyetli" insanlar sayesinde bu gidişatı durdurmak iyi oldu. Sonuç olarak şunu ekleyeceğim: Düzinelerce insan arasından siz bu çok kültürlü girişimin bir parçası olmak gibi eşsiz bir fırsata sahiptiniz, çünkü Mart ve Nisan aylarında şehir dışından olanlar da dahil olmak üzere pek çok vatandaşın bu fırsattan yararlanmasını engelledik. Hedefleriniz ve fikirleriniz ne olursa olsun, her birinize iyi dileklerde bulunuyoruz. Bu üç ay süren girişimin gerçeğe dönüşmesine yardımcı olan tüm gönüllü ve ortak ekibine teşekkür ediyorum. Viber grubu kapanmak üzere.