Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Състояние на книжовния език в навечерието на Възраждането.
И така, българският книжовен език не представа да съществува и да се променя и след XIV в. В сравнение с предходния период развитието му се задържа, а редица причини се отразяват неблагоприятно на единството и нормираността му, на функционирането и сферите му на използване. Например в голяма част от книжовните паметници на- влизат по-свободно особености на говоримата реч, граматическите правила стават неустойчиви, проникват особености на други езици. Няма обединяващ авторитетен книжовен център, не съществуват обществено-исторически условия за изграждане на единен и общоприет книжовен език като основна форма на съществуване на български език.
Türkçe
Bulgar Rönesansı arifesinde edebi dilin durumu.
Dolayısıyla Bulgar edebi dili 00. yüzyıldan sonra var olmadı ve değişmedi. Bir önceki döneme göre gelişimi duraklamış olup, bir takım nedenler onun bütünlüğünü ve standartlaşmasını, işleyişini ve kullanım alanlarını olumsuz yönde etkilemektedir. Örneğin, edebi eserlerin büyük bir kısmında konuşma dilinin özellikleri daha serbestçe yer almakta, dil bilgisi kuralları değişken hale gelmekte ve başka dillerin özellikleri de içine nüfuz etmektedir. Birleştirici, yetkili bir edebi merkez yoktur, Bulgar dilinin varoluşunun temel biçimi olarak birleşik ve genel kabul görmüş bir edebi dilin inşası için toplumsal-tarihsel koşullar yoktur.