Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Въпросът за приемствеността в историята на българския книжовен език.
Българският книжовен език съществува непрекъснато от IX в. до днес. Българският народ винаги е имал свой книжовен език - понякога по-архаичен по строеж, а през други периоди - по- близък до говоримата реч на народа. Поради липсата на достатъчно изследвания за първите векове след османското нашествие и поради наличието на по-стари схващания за същността на книжовния език (напр. за съществуването му само през националната епоха) понякога не се осъзнава добре или дори се отрича връзката на възрожденския период с домашната книжовноезикова традиция. По-нови проучвания показват ясно, че може да се говори не само за единна българска култура и литература, но и за хилядолетен български книжовен език.
Türkçe
Bulgar edebi dilinin tarihinde devamlılık sorunu.
Bulgar edebi dili 0. yüzyıldan beri kesintisiz olarak varlığını sürdürmektedir. bugüne kadar. Bulgar halkının her zaman kendine özgü bir edebi dili olmuştur; bu dil bazen yapı olarak daha arkaik, bazen de halkın konuşma diline daha yakındır. Osmanlı istilasından sonraki ilk yüzyıllara ilişkin yeterli araştırmanın olmaması ve edebi dilin özüne ilişkin daha eski kavramların (örneğin, sadece milli dönemde var olduğu) varlığı nedeniyle, Rönesans döneminin yerli edebi-dil geleneğiyle bağlantısı bazen iyi anlaşılmamakta, hatta inkar edilmektedir. Daha yakın tarihli çalışmalar, yalnızca birleşik bir Bulgar kültürü ve edebiyatından değil, aynı zamanda bin yıllık bir Bulgar edebi dilinden de söz edilebileceğini açıkça ortaya koymaktadır.