Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Привет! Има напредък, но съдът отказва да гледа делото поради това, че наследниците не били установени по един безспорен начин, че са съответните наследници. Аз не мога да ги установя с други документи, освен тези, с които се легитимират, както изисква закона. Съдът твърди, че не би абсолютно безспорно, че именно те, са били съответните внуци на общия наследодател. Сега делото е в Окръжен съд - Шумен по този въпрос с жалба против отказа на Районен съд - Нови пазар да гледа делото по същество. Още няма решение от Шумен.
Türkçe
Merhaba! İlerleme var ama mahkeme mirasçıların tartışmasız bir şekilde mirasçı olarak tespit edilememesi nedeniyle davayı görmekten kaçınıyor. Yasa gereği kendilerini tanımlamak için kullandıkları belgeler dışında başka bir belge ile kimliklerini tespit edemem. Mahkeme, her iki tarafın da ortak miras bırakanın torunları olduğunun kesin olarak tartışmasız olmadığını ileri sürmüştür. Şu anda dava, Novi Pazar Bölge Mahkemesi'nin davayı esastan görüşmeyi reddetmesine karşı temyiz başvurusuyla Şumen Bölge Mahkemesi'nde görülüyor. Şumen'den henüz bir karar çıkmadı.