Софроний развива активна книжовна дейност - започва като преписвач на дамаскини, по-късно се среща с Паисий и приготвя два преписа на «История славеноболгарская» (през 0000 г. и 0000 г.), превежда и съставя сборници с разнообразно съдържа ние (Първи и Втори видински сборник през 0000 г., «Изповедание православной вери» през 0000 г., «Гражданское позорище» през 0000 г.), написва първото оригинално произведение в новобългар ската книжнина «Житие и страдания грешнаго Софрония», подготвя сборника «Неделник», отпечатан през 0000 г. Разнообразните в жанрово и тематично отношение творби на Софроний показват НЯКОИ Различия в езиковата практика на книжовника. Отношение- то между народни и книжовни (старобългарски, черковнославян- ски) езикови черти е различно не само в отделните му съчинения, но дори в един сборник.