Sophrony’nin yapıtlarındaki dilin doğası ile tür özellikleri arasında bir ilişki kurulur. Laik içerikli eserlerde - "Ezop Masalları"nın çevirisi (İkinci Vidin Koleksiyonu) ve otobiyografide ("Ortodoks İnancının İtirafı" koleksiyonu) - halk konuşmasının özellikleri tutarlı bir şekilde yansıtılmaktadır. İşte Ezop Masalları'ndan bir örnek: Aslan postuna bürünmüş bir eşek etrafta dolaşıp diğer sığırlara bağırıyor ve gelinciği korkutmak istiyor, ancak gelincik onu azarlıyor. <<Ama aynı zamanda senden korkmak da istiyordum, böylece kükremeni duymayacaktım.>> Sophrony, hayatındaki çeşitli olay ve olguları canlı, ilgi çekici ve sıradan bir şekilde anlatıyor. Bu tür öykülerde yazar, anlatım araçlarını, örneğin durum kipleri yerine, makale biçimleri gibi, konuşulan yerel dilin anlatım araçlarını tercih eder; infinitive formlar, gösterge ve yüklem kipleri yerine evet cümlecikleri; cümledeki kelime sırası özellikleri; kelime dağarcığında ve deyimlerde, acı soğuk, veba salgını gibi ifadeler vardı, yaklaşık iki saat yürüdük ve sıcaktan dolayı durduk ve o nehri geçtiğimizde, bir niyetim olduğunu anladık, para