Що се отнася до лексиката и фразеологията, и тук има много общобългарски думи, а също и характерни за кот ленския и за видинския говор думи. Софроний се стреми да съчетае две различни изисквания - да пише на опростен език и да съз- даде творба, предназначена за печат и обработена на по-висок стил. В това отношение той има за пример различни източници съвременната народна реч, дамаскинската книжнина, както и кни ги на черковнославянски език. Голям авторитет за него е и Паисий Хилендарски, чиято «История славеноболгарская» се отличава със значително разнообразие на езиковите средства. В тематично от- ношение ⟪Неделникът е свързан със старата книжнина, със сред ствата на словенския език». Софроний е бил добре запознат с тра- диционната книжнина и не е било лесно да се освободи напълно от готовите изразни средства, от заучените форми и изрази.