Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Мотивиран от горното, Бургаският окръжен съд
РЕШИ:
ОСЪЖДА Прокуратурата на Република България, гр.София, ул.Витоша № 0, ЕИК 000000000, представлявана от Окръжна прокуратура - Бургас да заплати в полза на Бенчо Георmев Бенчев, ЕГН 0000000000, с адрес: rp. Бургас, ул. ,,Миньорска" № 00 и съдебен адрес: rр.Бургас, ул. ,,Васил Априлов" № 00, ет.0, офис 0 сумата от 00 000 (седемдесет хиляди) лв., представляваща обезщетение за претърпени неимуществени вреди, като пряка и непосредствена последица от воденото против ищеца наказателно производство, ведно със законната лихва от 00.00.0000г., до окончателното изплащане, като иска до претендираните 0 000 ОООлв., ОТХВЪРЛЯ като недоказан.
ОСЪЖДА Прокуратурата на Република България, гр.София, ул.Витоша № 0, ЕИК 000000000, представлявана от Окръжна прокуратура - Бургас да заплати в полза на Бенчо Георmев Бенчев, ЕГН 0000000000, с адрес: гр. Бургас, ул. ,,Миньорска" № 00 и съдебен адрес: гр.Бургас, ул. ,,Васил Априлов" № 00, ет.0, офис 0 сумата от 00 (петдесет и осем) лв. направени по делото разноски.
ОСЪждА Прокуратурата на Република България, гр.София, ул.Витоша № 0, ЕИК 000000000, представлявана от Окръжна прокуратура - Бургас да заплати в полза на адв. Панайот Велков от АК-Бургас, с адрес: гр.Бургас, ул. ,,Васил Априлов" № 00, ет.0, офис 0 сумата от 0000 (шест хиляди двеста и петдесет) дължимо адвокатско възнаграждение.
Решението подлежи на въззивно обжалване пред Апелативен съд - градБургас в двуседмичен срок от връчването му на страните.
Съдия при Окръжен съд - Бургас: /
Türkçe
Yukarıdakilerden yola çıkarak Burgaz Bölge Mahkemesi:
KARAR VERİR:
BulgaristanCumhuriyeti Savcılığı, Sofya, Vitosha Cad. No. 0, UIC 000000000, Burgas Bölge Savcılığı tarafından temsil edilen, Kişisel Kimlik Numarası 0000000000 olan, rp adresli Bencho Georgov Benchev lehine ödeme yapmak üzere. Burgaz, ul. "Minerska" No. 00 ve mahkeme adresi: Burgaz şehri, "Vasil Aprilov" Caddesi 00, 0. kat, ofis 0 00.000 (yetmiş bin) BGN tutarında, davacıya karşı başlatılan cezai kovuşturmanın doğrudan ve doğrudan sonucu olarak uğranılan manevi zararın tazminini, 00.00.0000 tarihinden itibaren nihai ödeme tarihine kadar yasal faiziyle birlikte, talep edilen 0.000 OOOlv. tutarına kadar talep ederek, kanıtlanmamış olduğu için REDDEDER.
Bulgaristan Cumhuriyeti Savcılığı, Sofya, Vitosha Caddesi 0, UIC 000000000, Bölge Savcılığı - Burgaz tarafından temsil edilen Bencho Georgiev Benchev lehine, Kişisel Kimlik Numarası 0000000000, adresi: Burgaz şehri, ul. "Minerska" No. 00 ve yasal adresi: Burgas, "Vasil Aprilov" Cd. 00, 0. kat, ofis 0, bedeli 00 (elli sekiz) leva. Davada yapılan masraflar.
KARAR Bulgaristan Cumhuriyeti Savcılığı, Sofya, Vitosha Cad. No. 0, UIC 000000000, Burgaz Bölge Savcılığı tarafından temsil edilen avukat lehine ödeme yapmak üzere. AK-Burgas'tan Panayot Velkov, adresi: Burgas, ul. "Vasil Aprilov" No. 00, kat 0, ofis 0 0000 (altı bin iki yüz elli) tutarında avukatlık ücreti.
Karar, taraflara tebliğ tarihinden itibaren iki hafta içinde Burgas Temyiz Mahkemesi'ne temyiz edilebilir.
Burgas Bölge Mahkemesi Hakimi: /