Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
ведно със ЗRl(ОННата лихва от 00.00.0000 година до окончателното изплащане на сумата, както и направените по делото разноски.
Според изложеното в исковата молба, с присъда № 000000/ 00.00.0000г. по НОХД № 0000/0000г. по описа на РС-Бургас е бил признат за невинен в това, че в периода 00.00.0000 - 00.00.0000г. година в Гърция и Турция спомогнал на Димитър Желязков Желязков и извършил престъпление по чл.000 ал.0, предл. 0 и предл. 0, т.0, вр.ал.0 от НК; чл.00За ал.0, вр.ал.0, т.0 и т.0, предл.0, вр.ал.0, вр.чл.00 ал.0 от НК; чл.000 ал.0, т.0, вр.ал.0, вр.чл.00 ал.0 и 0 от НК; чл.000 ал.0, т.0, вр.ал.0, вр.чл.00 ал.0 и 0 от НК; чл.000 ал.0, т.0, вр.ал.0, вр.чл.00 ал.0 и 0 от НК, да избегне и да бъде осуетено спрямо него наказателно преследване, като на 00.00.0000г. е транспортирал с л.а.м. ,,Мерцедес", м."Вито" с ДК № А 0000 НА обвиняемия Д.Жел.язков от гр.Солун в Гърция през границата с Турция да гр.Истанбул и за периода 00.00.0000- 00.00.0000г. му предоставил за ползване стая в хотел
,,Рамада", която била резервирана на името на Б.Бенчев, без да се е споразумял с това лице
Д.Желязков, преди да е извършило самото престъпление, поради което и го е оправдал на
основание чл.000 от НК по повдигнатите обвинения по чл.000 ал.0 от НК. Бенчев твърди, че от 0000 г. страда от синдром на обструктивна сънна аШiея (тежка форма), а от 0000г. от Паркинсонова болест с поставена диагноза през 0000г. През 0000г. преживял изхемичен мозъчен инсулт. Считано от м.март 0000г., с решение на ТЕЛК е освидетелстван с 00 % ТНР БЧП с водеща диагноза ,,друга хронична обструктивна белодробна болест" (апнея) и Parkinson. Последната болест се облекчава с лечение в Турция, което в България липсва. Именно с такава цел през м.януари 0000г. посетил болница ,,Яшар" в Турция, а на 00.00.0000г. му бил назначен преrnед и терапия. На 00.00.0000г. със шофьора Йовчо Домусчиев пристигнали в Гърция на работна среща в хотел, където неочаквано срещнал Димитьр Желязков, без преди това да е имал уговорки с него. За Турция потеrnили заедно, като Бенчев по пътя запазил хотел за себе си и шофьора, като на същата дата вечерrа се настанили в хотел ,,Рамада", а после научил, че Желязков отседнал в хотел ,,IОксел", съ о в Истанбул. На следващия ден бил на ресторант заедно с други лица, в т.ч. Д.Желязков. Последният бил задържан от турски полицаи, а останалите били отведени до полицейски участък, като на следващия ден били предадени на българските власти. На 00.00.0000r. Бенчев бил разпитван в ОД на МВР - Бургас, а след това и задържан без да му е била връчвана заповед за полицейсКD задържане. Поради горещината, здравословното му състояние се влошило значително: вдигнал кръвно налягане, получил лицева скованост, както и на крайниците, задушавал се. Не получил нужните лекарства, а също и вода и медицински преrnед. На 00.00.0000г. в жилището му в Бургас към 00.00 ч. започнал щателен orneд и претьрсване, пред очите на децата и внуците на ищеца. Заповед за претърсване не е била издавана. В мотивите на съда, постановил присъдата, са били описани незаконни действия на полицията в имота на ищеца. Гости на Бенчев също били принудени да изчакват под дърво в дsора около 0 часа. Някои от полицаите снимали и по-късно НЯКDИ от снимките се появили в нета. Иззети били законно притежавани оръжия, както и личния му автомобил м."Бентли", автомобилите чужда собственост м."Мерцедес МЛ-000" и м.' Ролс ройс". На 00.00.0000г. било издадено постановление за привличането му като обвиняем за престъпление по чл.000 ал. и чл.000 ал.0 от НК, с наложена мярка за неотклонение парична гаранция в размер на 00 000 лв. С постановление от 00.00.0000г. на Бенчев била наложена и мярка: забрана за напускане пределите на страната. С постановление от 00.00.0000r. бил привлечен като обвиняем за престъпления по чл.000 ал.0, чл.000 и чл.000 от НК. Образуваното ДП № 00/00l0r. приключило с внесен обвинителен акт за цит.престъпления.
Türkçe
00.00.0000 tarihinden tutarın son ödeme tarihine kadar ZRl(ONN faizi ile birlikte, davada ortaya çıkan masraflar da dahil olmak üzere.
Dava dilekçesine göre, RS-Burgas envanteri uyarınca 0000/0000 sayılı NOHD uyarınca 000000/00.00.0000 sayılı kararla, 00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında Yunanistan ve Türkiye'de Dimitar Zhelyazkov Zhelyazkov'a yardım ettiği ve Ceza Kanunu'nun 000. maddesinin 0. fıkrasının 0. cümlesi ve 0. cümlesinin 0. maddesinin 0. fıkrası uyarınca suç işlediği; 00Za maddesinin 0. fıkrasının 0. fıkrasının 0. cümlesinin 0. cümlesi ve 0. maddesinin 0. cümlesinin 0. cümlesi uyarınca suç işlediği gerekçesiyle suçsuz bulunmuştur; Ceza Kanunu'nun vr.al.00 paragraf 0; Ceza Kanunu'nun m.000 paragraf 0, madde 0, vr.al.0, vr.al.00 paragraf 0 ve 0; Ceza Kanunu'nun m.000 paragraf 0, madde 0, vr.al.0, vr.al.00 paragraf 0 ve 0; Ceza Kanunu'nun m.000 paragraf 0, madde 0, vr.al.0, vr.al.00 paragraf 0 ve 0; Ceza Kanunu'nun m.000 paragraf 0, madde 0, vr.al.0, vr.al.00 paragraf 0 ve 0 uyarınca, 00.00.0000 tarihinde kendisine karşı başlatılan cezai kovuşturmayı önlemek ve engellemek için, plaka numarası A 0000 olan "Mercedes", "Vito" marka kamyonla sanık D.Jel.yazkov'u Yunanistan'ın Selanik şehrinden Türkiye sınırından İstanbul şehrine taşımış ve 00.00.0000- 00.00.0000. B.Benchev adına rezerve edilmiş olan Ramada otelinde kendisine bir oda sağladı, bu kişiyle anlaşmadan
D.Zhelyazkov, suçu işlemeden önce, bu nedenle Ceza Kanunu'nun 000. maddesinin 0. fıkrası uyarınca yöneltilen suçlamalardan Ceza Kanunu'nun 000. maddesi uyarınca beraat ettirdi. Benchev, 0000'den beri obstrüktif uyku apnesi sendromu (şiddetli form) ve 0000'dan beri 0000'de teşhis edilen Parkinson hastalığından muzdarip olduğunu iddia ediyor. 0000'te iskemik inme geçirdi. Mart 0000 itibariyle, TELC'nin bir kararıyla, "diğer kronik obstrüktif akciğer hastalığı" (apne) ve Parkinson'un önde gelen teşhisi ile %00 TNR BChP ile sertifikalandırıldı. Son hastalık, tedavi ile hafifletildi Bulgaristan'da eksik olan Türkiye. Bu amaçla Ocak 0000'de Türkiye'deki "Yasar" hastanesini ziyaret etti ve 00.00.0000'de kendisine bir nakil ve terapi atandı. 00.00.0000'de şoför Yovcho Domuschiev ile bir otelde iş görüşmesi için Yunanistan'a geldi ve burada daha önce kendisiyle bir anlaşma yapmadan beklenmedik bir şekilde Dimitr Zhelyazkov ile tanıştı. Birlikte Türkiye'ye doğru yola çıktılar, Benchev yolda kendisi ve şoför için bir otel rezervasyonu yaptı ve aynı tarihte akşam "Ramada" oteline giriş yaptılar ve ardından Zhelyazkov'un İstanbul'daki "IOxel" otelinde kaldığını öğrendiler. Ertesi gün D. Zhelyazkov da dahil olmak üzere diğer kişilerle bir restorandaydı. İkincisi Türk polis memurları tarafından gözaltına alındı ve diğerleri bir polis karakoluna götürüldü ve ertesi gün Bulgar yetkililere teslim edildiler. 00.00.0000'de Benchev sorgulandı İçişleri Bakanlığı Burgas Emniyet Müdürlüğü'ne götürüldü ve ardından polis gözaltı emri tebliğ edilmeden gözaltına alındı. Sıcak nedeniyle sağlık durumu önemli ölçüde kötüleşti: tansiyonu yükseldi, yüzünde uyuşma ve uzuvlarında uyuşma oluştu ve boğuluyordu. Gerekli ilaçları, suyu ve tıbbi bakımı alamadı. 00.00.0000'de saat 00.00'da Burgas'taki evinde.Davacının çocukları ve torunlarının gözü önünde kapsamlı bir arama ve el koyma başlatıldı. Herhangi bir arama emri çıkarılmadı. Kararı açıklayan mahkemenin gerekçesinde, polisin davacının malına yönelik hukuka aykırı eylemleri anlatıldı. Benchev'in misafirleri de yaklaşık 0 saat bahçedeki bir ağacınAltında beklemek zorunda kaldı. Bazı polis memurları fotoğraf çekti ve daha sonra bu fotoğrafların BAZILARI internette yayınlandı. Yasal olarak sahip olunan silahlara, şahsi aracı olan Bentley'e ve başkalarına ait olan Mercedes ML-000 ve Mercedes ML-000 marka araçlara el konuldu. Rolls Royce". 00.00.0000 tarihinde, Ceza Kanunu'nun 000. maddesinin 0. fıkrası ve 000. maddesinin 0. fıkrası uyarınca bir suçtan dolayı sanık olarak getirilmesine karar verildi ve 00.000 leva kefaletle önleyici tedbir uygulandı. 00.00.0000 tarihli bir kararla Benchev'e ayrıca bir tedbir uygulandı: ülkeyi terk etme yasağı. 00.00.0000 tarihli bir kararla, Ceza Kanunu'nun 000. maddesinin 0. fıkrası, 000. maddesi ve 000. maddesi uyarınca suçlardan dolayı sanık olarak getirildi. 00/0000r sayılı DP, yukarıda belirtilen suçlar için bir iddianame düzenlenmesiyle sona erdi.