Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
В Република България, в Районен съд Дулово, Наказателна колегия, е образувано Наказателно дело общ характер № 000/0000 против ДАРИНА НЕДЖМИДИН НИЯЗИ с ЕГН 0000000000, от Дулово,
улica Трета № 0, общina Дулово, облast Силистра, за престъпление по члen 000, алineja 0,
пр.0 и 0, във врyzka с члen 00, алineja 0 от Наказателния кодекс на Република България, за това че;
В периода от 00.00.0000 до 00.00.0000 в Република Турция при условията на продължавано престъпление с две деяния;
които осъществяват поотделно един състав на едно и също престъпление;
извършени са в непродължителен период от време, при една и съща обстановка и при еднородност на вината;
при което последващите се явява от обективна и субективна страна продължение на предшестващите, с цел да набави за себе си и за другиго — Гьокан Гюнер Кямил, ЕГН- 0000000000, от гр. Дулово, с когото към същия период е съжителствала на семейни начала, имотна облага, чрез провеждане на разговори и изпращане на съобщения по социалните мрежи, е възбудила и поддържала заблуждение у турските граждани Веджди Метин Налчаджъ и Ахмет Мустафа Каракаш, че ще отиде в Р. Турция и ще живее с тях, за което са й необходими парични средства за заплащане на разходи за пътуване до Република Турция и с това им причинила имотна вреда общо в размер на 0000 ЕР0К и 000.00 0)00, с обща левова равностойност 0000.00 лв., както следва:
за времето от 00.00.0000 г
Türkçe
BulgaristanCumhuriyeti'nde, Dulovo Bölge Mahkemesi Ceza Dairesi'nde, Silistre Bölgesi, Dulovo Belediyesi, Treta Caddesi No. 0, Dulovo adresinde ikamet eden, EGN 0000000000 numaralı DARINA NEJMIDIN NIYAZI hakkında, Bulgaristan Cumhuriyeti Ceza Kanunu'nun 00. maddesinin 0. fıkrasıyla birlikte 000. maddesinin 0. fıkrasının 0. ve 0. kısımları uyarınca işlenen bir suçtan dolayı;
Türkiye Cumhuriyeti'nde 00.00.0000 - 00.00.0000 döneminde;
ayrı ayrı aynı suçun bir unsurunu oluşturan;
birbiriyle kısa sürede, aynı şartlarda ve suçluluk birliği ile işlenen;
suçlarından dolayı, 000/0000 sayılı genel ceza davası açılmıştır.
Aşağıdakiler, nesnel ve öznel açıdan, öncekilerin devamı niteliğinde görünmektedir, kendisi ve bir başkası için - Gökan Güner Kämil, EGN- 0000000000, aynı dönemde ailevi olarak birlikte yaşadığı Dulovo kasabasından, mal varlığı kazancı elde etmek amacıyla, sosyal ağlarda sohbetler yaparak ve mesajlar göndererek, Türk vatandaşları Veçdi Metin Nalçacı ve Ahmet Mustafa Karakaş'ta Bulgaristan Cumhuriyeti'ne gideceği yönünde bir sanrı uyandırmış ve sürdürmüştür. Türkiye'ye gidip onlarla birlikte yaşayacağı, bunun için Türkiye Cumhuriyeti'ne seyahat masraflarını ödemek için paraya ihtiyacı olduğu ve bu nedenle onlara 0000 EP0K ve 000.00 0)00 tutarında, toplam 0000.00 leva karşılığı leva tutarında mal hasarı verdiği, aşağıdaki gibidir:
00.00.0000 tarihinden itibaren