Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Да ме представлява и разписва с подписа си пред: Административни, Финансови и Данъчни органи и учреждения, МВР, КАТ, Сектор „Пътна Полиция“, както и всички други компетентни органи,
като: декларира, регистрира, пререгистрира, подновява изтекли временни галони;
да получава свидетелства за регистрацията част 0 и част II и контролни табели, дубликати на загубено свидетелство за регистрация па МПС-то и регистрационни номера;
да получава документи от архива на КАТ;
да вписва газови устройства в свидетелства за регистрация;
подписвайки ме на декларации, заявления и всякакви документи, да променя цвета на МПС, като за целта извършва от мое име всички необходими правни и фактически действия.
Да ме представлява при получаването на регистрационни номера и свидетелство за регистрация на МПС.
За целта да подготвя и подава необходимите документи, като мe подписва с подписа си там, където е необходимо.
Да представя М00С пред органите на КАТ за извършване на годишни и текущи технически прегледи, както и да представя всички документи във връзка с управлението му в случай на произшествие;
като за целта попълва и подава необходимите документи и мс подписва навсякъде, където е необходимо.
Да подписва и получава от мое име и за моя сметка Наказателни постановления и Актове за установяване на административни нарушения. Да сключва от мое име и за моя сметка договори за застраховки относно притежаваното от мен МПС (0 ражданска отговорност, Авто Каско м др.) е всяко застрахователно дружество на територията на Република България и навсякъде в чужбина, независимо, че не са изрично изброени, вкл. да ме представлява пред Застрахователните дружества, в които е застраховано МПС и пред Гаранционен фонд, във връзка с настъпили застрахователни събития и щети, да представя МПС за оглед и оценки, да подписва необходимите документи и извършва необходимите дейст вия, изискуеми от застрахователя, както и да получава всякакви застрахователни суми и обезщетения при настъпили застрахователни събития от мое име
и за моя сметка без ограничение в размера, като за целта ме подписва навсякъде, където е
необходимо. Да заплаща всякакви данъци и такси за VII0С. Да ме представлява навсякъде, където е
необходимо, включително пред КАТ, ОД00 - „Пътна Полиция ’,
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Beni temsil etmek ve imzalamak: İdari, Mali ve Vergi Daireleri ve Kurumları, İçişleri Bakanlığı, Trafik Polisi, Trafik Polisi Sektörü ve diğer tüm yetkili makamlar önünde,
örneğin: beyan etmek, tescil ettirmek, yeniden tescil ettirmek, süresi dolmuş geçici galonları yenilemek;
0. ve 0. kısım tescil belgelerini ve kontrol plakalarını, kayıp araç tescil belgesi ve plakaların suretlerini almak;
Trafik PolisiArşivinden belge almak;
tescil belgelerine gaz cihazlarını girmek;
beni beyannamelerde, dilekçelerde ve her türlü belgede imzalayarak, aracın rengini değiştirmek ve bu amaçla benim adıma gerekli tüm yasal ve fiili işlemleri yapmak.
Plaka ve araç tescil belgesi alınmasında beni temsil etmek.
Bu amaçla gerekli belgeleri hazırlamak ve sunmak, gerektiğinde imzamla imzalamak.
M00S'yi yıllık ve güncel teknik muayeneler için Trafik Polisi yetkililerine sunmak ve bir kaza durumunda yönetimiyle ilgili tüm belgeleri sunmak;
Bu amaçla gerekli belgeleri doldurup teslim etmek ve gerektiğinde imzalamak.
İdari ihlalleri tespit eden Ceza Kararnameleri ve Kanunları adıma ve masraflarımla imzalamak ve almak. Sahip olduğum araçla ilgili olarak, BulgaristanCumhuriyeti sınırları içinde ve yurt dışında herhangi bir sigorta şirketiyle, açıkça listelenmemiş olsalar dahi, adıma ve masraflarımla sigorta sözleşmeleri yapmak (0. doğum sorumluluk sigortası, Oto Kasko vb.). Aracın sigortalı olduğu Sigorta Şirketleri ve Garanti Fonu nezdinde, meydana gelen sigorta olayları ve hasarlarıyla ilgili olarak beni temsil etmek, Aracı muayene ve değerlendirmeye sunmak, gerekli belgeleri imzalamak ve sigortacının talep ettiği işlemleri gerçekleştirmek, ayrıca benim adıma ve masrafları bana ait olmak üzere meydana gelen sigorta olayları durumunda herhangi bir tutar sınırlaması olmaksızın sigorta tutarlarını ve tazminatları almak ve bu amaçla gerektiğinde beni imzalamak. VII0C için gereken tüm vergi ve ücretleri ödemek. Trafik Polisi, OD00 - "Karayolu Polisi" de dahil olmak üzere, gerektiğinde beni temsil etmek,