Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Момчилград гостува на София с вкусове, природа и родопско гостоприемство
Събитие, посветено на една от най-живописните и гостоприемни части на България - Община Момчилград, ще се проведе на площад „Бански“ в София на 0 октомври. Мястото на събитието е знаково, като е в непосредствена близост до три храма – православна църква „Света Неделя“, историческата джамия „Кадъ Сейфуллах Ефенди“ и католическа църква „Св. Йосиф“.
Посетителите ще могат да се потопят в атмосферата на Източните Родопи – с тяхната природа, история, култура, бит и кулинарни традиции. В рамките на изложението, което е под мотото "Момчилград - сърцето на Източните Родопи", ще бъдат представени възможностите за туризъм, настаняване и гурме изживявания в района.
На място ще бъдат разположени тематични шатри, където ще се предлагат автентични източнородопски ястия, приготвени по традиционни рецепти – от лозови сърмички и къпани баници до местни специалитети с месо, мляко и подправки от региона.
Местни производители от Община Момчилград ще представят своята екологично чиста продукция – мед, сирена, сушени плодове, подправки, билки, ръчно изработени изделия и други, които отразяват богатството и автентичността на родопския занаят и труд. В програмата ще се включат и известни изпълнители, взели участия в културни събития и традиционните международни срещи на момчилградчани, които се провеждат всяка година в края на месец юли. Освен тях на сцена ще се качат самодейни групи от общината. Очаква се да присъстват и почетни граждани и известни личности на Община Момчилград.
Събитието е не само възможност за жителите на София да се запознаят с туристическите маршрути и гостоприемството на Момчилград, но и специален жест към всички, които са свързали живота си с Момчилград, но днес живеят в столицата. Те са специално поканени да се върнат – поне за ден – към вкусовете и спомените от родния край.
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Momchilgrad, lezzetleri, doğası ve Rodop misafirperverliğiyle Sofya'yı ziyaret ediyor
Bulgaristan'ın en güzel ve misafirperver bölgelerinden biri olan Momchilgrad Belediyesi'ne adanmış bir etkinlik, 0 Ekim'de Sofya'daki Banski Meydanı'nda düzenlenecek. Etkinliğin mekanı, üç kiliseye yakın olması nedeniyle simgesel bir öneme sahip: Aziz Nedelya Ortodoks Kilisesi, tarihi Kadı Seyfullah Efendi Camii ve Aziz Joseph Katolik Kilisesi.
Ziyaretçiler, Doğu Rodoplar'ın doğası, tarihi, kültürü, yaşam tarzı ve mutfak gelenekleriyle dolu atmosferine kendilerini kaptırabilecekler. "Momchilgrad - Doğu Rodopların Kalbi" sloganıyla düzenlenen sergi kapsamında, bölgedeki turizm, konaklama ve gurme deneyimleri için fırsatlar sunulacak.
Sitede, geleneksel tariflere göre hazırlanan otantik Doğu Rodop yemeklerinin sunulacağı tematik çadırlar kurulacak; asma sarma sarmıçki ve yıkanmış banitsi'den et, süt ve bölgeye özgü baharatlarla hazırlanan yerel spesiyalitelere kadar.
Momchilgrad Belediyesi'nden yerel üreticiler, ekolojik olarak temiz ürünlerini - bal, peynir, kuru meyve, baharat, ot, el yapımı ürünler ve Rodop zanaatlarının ve emeğinin zenginliğini ve özgünlüğünü yansıtan diğer ürünleri - sunacak. Programda ayrıca, her yıl Temmuz ayı sonunda düzenlenen kültürel etkinliklere ve Momchilgrad sakinlerinin geleneksel uluslararası toplantılarına katılan ünlü sanatçılar da yer alacak. Bunlara ek olarak, belediyeden amatör gruplar da sahne alacak. Momçilgrad Belediyesi'nin fahri vatandaşları ve ünlülerinin de katılımı bekleniyor.
Etkinlik, Sofya sakinlerinin Momçilgrad'ın turistik rotaları ve misafirperverliğiyle tanışmaları için bir fırsat olmanın yanı sıra, hayatlarını Momçilgrad'a bağlamış ancak artık başkentte yaşayan herkese özel bir jest niteliğinde. Özellikle, en azından bir günlüğüne de olsa memleketlerinin lezzetlerine ve anılarına geri dönmeye davet ediliyorlar.