Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Уважаеми г-жо/г-не Лариса Методиева Ангелова,
Съгласно сключения от Вас договор за кредит № 000000 с кредитодател „Сити Кеш“ ООД Ви уведомяваме, че общият размер на задължението Ви към „АПС Бета България“ ЕООД към дата 00-00-0000 е в размер на 000.00 лева.
“АПС Бета България” ЕООД Ви предлага възможността да погасявате задължението си на равни месечни вноски, съобразени с Вашите възможности.
По банков път:
IBAN: BG00STSA00000000000000
Основание: три имена, ЕГН, 000000
На каси на EasyPay:
КИН КОД: 0000000000
Основание: три имена, ЕГН, 000000
При непровеждане на разговор с наш служител, Вашето кредитно досие ще бъде изпратено на съдебен отдел за стартиране на принудително изпълнение!
0. При липса на споразумение за доброволно заплащане по Вашия дълг ще продължи да се трупа законна лихва в утвърдения от Министерски съвет годишен размер.
0. При доброволно изплащане ще избегнете принудителни действия по изпълнение от страна на Частен съдебен изпълнител във Вашия район, включващи, но не изчерпващи се с запор на трудово възнаграждение, банкови сметки, запор на пенсии, възбрана на имот и опис на недвижимо имущество, което би оскъпило Вашето задължение.
0. При пълно изплащане ще заличим задължението Ви в Централния кредитен регистър (ЦКР) при Българската народна банка до 00-то число на месеца, следващ месеца на погасяване.
Към настоящата дата Вие имате лоша кредитна история в ЦКР, което е пречка за отпускане на бъдещи кредити, както и при закупуване на стоки на изплащане.
СВЪРЖЕТЕ СЕ С „АПС БЕТА БЪЛГАРИЯ“ ЕООД НА ТЕЛ
Türkçe
<font dir="auto" style="vertical-align: inherit;"><font dir="auto" style="vertical-align: inherit;">Sayın Bayan/Bay Larisa Metodieva Angelova,
Kredi veren "City Cash" Ltd. ile akdettiğiniz 000000 numaralı kredi sözleşmesi uyarınca, 00-00-0000 tarihi itibarıyla "APS Beta Bulgaria" Ltd.'ye olan yükümlülüğünüzün toplam tutarının 000,00 BGN olduğunu bildiririz.
"APS Beta Bulgaria" Ltd., yükümlülüğünüzü kapasitenize göre belirlenen eşit aylık taksitlerle geri ödeme olanağı sunmaktadır.
Banka havalesiyle:
IBAN: BG00STSA00000000000000
Neden: üç isim, kişisel kimlik numarası, 000000
EasyPay gişelerinde:
AKRABA KODU: 0000000000
Neden: üç İsimler, kişisel kimlik numarası, 000000
Çalışanımızla görüşmezseniz, kredi dosyanız icra takibi başlatılmak üzere mahkemeye gönderilecektir!
0. Borcunuz için gönüllü ödeme anlaşmasının olmaması durumunda, Bakanlar Kurulu tarafından onaylanan yıllık tutarda yasal faiz tahakkuk etmeye devam edecektir.
0. Gönüllü ödeme durumunda, bölgenizdeki Özel İcra Memuru tarafından, maaşlarınızın, banka hesaplarınızın, emekli maaşlarınızın haciz edilmesi, mülkünüzün ve gayrimenkul envanterinizin haciz edilmesi dahil ancak bunlarla sınırlı olmamak üzere, yükümlülüğünüzün maliyetini artıracak olan icra işlemlerinden kaçınacaksınız.
0. Tüm geri ödemelerTamamlandıktan sonra, geri ödeme ayını takip eden ayın 00'ine kadar Bulgaristan Merkez Bankası'ndaki Merkezi Kredi Kaydı'ndan (CCR) borcunuzu sileceğiz.
Mevcut tarih itibarıyla, CCR'de kötü bir kredi geçmişiniz bulunmaktadır ve bu durum, ileride kredi vermenize ve taksitle mal satın almanıza engel teşkil etmektedir.
"APS BETA BULGARIA" EOOD İLE TELEFONDAN İLETİŞİME GEÇİN.