Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
РАЗЯСНЯВА на подсъдимия;
правата и възможностите, произтичащи от разпоредбите на члen
000 и следващите от Нakazatelno Procesualnija Kodeks /глава 00 от Пrocesualnija Kodeks/,
че може да даде съгласие да не се провежда разпит на всички или някои от свидетелите;
че може да признае изцяло фактите, изложени в обстоятелствената част на обвинителния акт, като се съгласи да не се събират доказателства за тези факти и че като последица от самопризнанието при евентуална осъдителна присъда следва задължително приложение на разпоредбата на члen
00а от Нakazatelnija Kodeks.
Състав на съда - един съдия и двама съдебни заседатели, на оснowanie члen 00,
алineja 0, тochka ot Nakazetelno Procesualnija Kodeks.
Да се предостави възможност на страните да се запознаят с материалите по делото и да направят необходимите извлечения, като същото бъде на тяхно разположение в деловодството на съда.
Türkçe
Sanığa; Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 000 ve devamı maddelerinden/Usul Kanunu'nun 00. Bölümü'nden doğan hak ve imkânları açıklar, tanıklarınTamamının veya bir kısmının sorguya çekilmemesine rıza gösterebilir;
İddianamenin gerekçe kısmında belirtilen olguları tam olarak kabul edebileceğini, bu olgulara ilişkin delil toplanmayacağını ve kabul sonucunda olası bir mahkûmiyet halinde Ceza Kanunu'nun 00a maddesi hükmünün zorunlu olacağını kabul eder.
Mahkemenin oluşumu - Ceza Muhakemeleri Usulü Kanunu'nun 00. maddesinin 0. fıkrası uyarınca bir hâkim ve iki jüri üyesi.
Taraflara davadaki belgeleri inceleme ve gerekli özetleri alma olanağı sağlamak ve bunlar mahkeme yazı işleri müdürlüğünde kendilerine sunulur.