Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Десислав Тенев , какво казва Халми Паша през 0000г.:
"Никога не допущах, че Македония може да стане някога сръбска, че гърците ще завладеят Солун, но съдбата, знаете, често допуща и най-странните неща. Населението в Македония е в своето болшинство българско, после иде по численост турското, гърците са малко, а сърби там никак няма между коренното население...
Освен това, за свободите на тая страна се бореха и жертваха само българите. Революционната борба и войната - туй бе чисто и само българско дело.
В революционно време гърците и сърбоманите, смело казвам това, вървяха наедно с нас, турците, против вашите комитети. На мене и на моята полиция те съобщаваха всичко, каквото научеха за вас, те бяха наши шпиони, приятели и доброжелатели. И когато България реши да воюва, те се присъединиха само да извлекат ползи на ваша и наша сметка. Преди на вас да изменят, те се отнесоха вероломно към нас...
Но каквито и да са сърбите и гърците, виновни сме ние, българите и турците, защото не се разбрахме навреме!"
Türkçe
Desislav Tenev, Halmi Paşa'nın 0000'te söylediği gibi:
"Makedonya'nın Sırp olabileceğine, Yunanlıların Selanik'i fethedebileceğine asla izin vermedim, ama kader, bilirsiniz, çoğu zaman en tuhaf şeylere izin verir. Makedonya'nın nüfusu çoğunlukla Bulgar, ardından Türkler geliyor, Yunanlılar az ve yerli halk arasında Sırp yok...
Üstelik bu ülkenin özgürlükleri için sadece Bulgarlar savaştı ve fedakarlık yaptı. Devrimci mücadele ve savaş - buTamamen ve yalnızca Bulgar meselesiydi.
Devrim zamanlarında, Yunanlılar ve Sırplar, bunu cesurca söylüyorum, bizimle, Türklerle birlikte komitelerinize karşı yürüdüler. Sizin hakkınızda öğrendikleri her şeyi bana ve polisime bildirdiler, onlar bizim casuslarımız, dostlarımız ve iyiliğimizi isteyenlerdi. Ve Bulgaristan savaşmaya karar verdiğinde, yalnızca sizin ve bizim zararımıza çıkar elde etmek için katıldılar. Size ihanet etmeden önce, bize karşı hainlik ettiler...
Ama Sırplar ve Yunanlılar ne olursa olsun, biz Bulgarlar ve Türkler suçluyuz, çünkü zamanında anlaşmaya varamadık!"