Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Момчилград почете паметта на загиналите в река Върбица 00 военнослужещи
С възпоменателна церемония, организирана от община Момчилград, бе отбелязана 00-годишнината от трагедията, при която на 00 декември 0000 година в придошлите води на река Върбица загиват 00 български военнослужещи. Церемонията се състоя пред паметника, издигнат на мястото на инцидента. Паметта на военнослужещите беше почетена с едноминутно мълчание.
Венци и цветя пред паметника поднесоха близки, приятели, колеги на загиналите, кметът на община Момчилград Илкнур Кязим, председателят на Общинския съвет Ерсин Юмер, началникът на Военно окръжие - Кърджали подполк. Николай Александров, общински служители и членове на Съюза на офицерите и сержантите от запаса. Да почетат паметта на загиналите дойдоха още ученици от ПГ по СГС - Кърджали и представители на Община Златоград.
Трагичният инцидент от 0000 година настъпва, когато придошлата река залива част от колона с военни машини. Благодарение на бързата реакция на военнослужещи и местни жители, част от бедстващите успяват да бъдат изтеглени с въжета от водата. Десет млади мъже губят живота си във Върбица - лейтенант Илиян Попски, лейтенант Русин Самуилов, сержант Ангел Илков, ефрейтор Велин Хаджиев, ефрейтор Желязко Христов, ефрейтор Иван Янков, редник Красимир Канев, редник Николай Сандев, редник Петко Петков и редник Стефан Стефанов.
"Трагедията от 0000 година остава болезнен спомен за Момчилград и за Българската армия. Днес отдаваме почит на мъжете, които загубиха живота си в изпълнение на войнския си дълг. Паметта им ще остане жива", заяви кметът на община Момчилград Илкнур Кязим.
Türkçe
Momchilgrad, Varbitsa Nehri'nde hayatını kaybeden 00 askerin anısını onurlandırdı.
Momchilgrad Belediyesi tarafından düzenlenen anma töreni, 00 Aralık 0000'da Varbitsa Nehri'nin taşkın sularında hayatını kaybeden 00 Bulgar askerinin trajedisinin 00. yıldönümünü andı. Tören, olay yerinde dikilen anıtın önünde gerçekleşti. Askerlerin anısına bir dakikalık saygı duruşunda bulunuldu.
Ölenlerin akrabaları, arkadaşları, meslektaşları, Momchilgrad Belediye Başkanı Ilknur Kyazim, Belediye Meclisi Başkanı Ersin Yumer, Kardzhali Askeri Bölgesi Komutanı Yarbay Nikolay Alexandrov, belediye çalışanları ve Yedek Subaylar ve Çavuşlar Birliği üyeleri anıtın önüne çelenk ve çiçekler bıraktı. SCC - Kardzhali yüksekokulundan daha fazla öğrenci ve Zlatograd Belediyesi temsilcileri, hayatını kaybedenlerin anısını onurlandırmak için bir araya geldi.
0000'daki trajik olay, taşan nehrin askeri araç konvoyunun bir bölümünü sularAltında bırakmasıyla meydana geldi. Askerlerin ve yerel halkın hızlı müdahalesi sayesinde, bazı kurbanlar halatlarla sudan çıkarılmayı başardı. Varbitsa'da on genç asker hayatını kaybetti: Teğmen İliyan Popski, Teğmen Rusin Samuilov, Çavuş Angel Ilkov, Onbaşı Velin Hadzhiev, Onbaşı Zhelyazko Hristov, Onbaşı Ivan Yankov, Er Krasimir Kanev, Er Nikolay Sandev, Er Petko Petkov ve Er Stefan Stefanov.
"0000 trajedisi, Momchilgrad ve Bulgar Ordusu için acı bir hatıra olarak kalmaya devam ediyor. Bugün, askeri görevlerini yerine getirirken hayatlarını kaybeden askerlere saygı duruşunda bulunuyoruz. Onların hatıraları her zaman yaşayacak," dedi Momchilgrad Belediye Başkanı İlknur Kyazim.