Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Комисията за защита на потребителите (КЗП) и Националната агенция за приходите (НАП) извършват проверка на автомивка тип вендинг в Пловдив след сигнал от потребител за неправилно обозначаване и начисляване на цени при плащане в евро.
Сигналът е подаден за липса на обявени цени в евро, както и за разминаване между обявената цена в лева и реално платената сума при разплащане в евро. По данни на жалбоподателя, след заплащане на услугата с евро е била начислена по-висока стойност от посочената в лева.
„По време на проверката колегите пуснаха монети от 0 лева и машините ги приеха, но все още машините не са настроени да работят с евро, което би могло да се определи като още едно нарушение на закона за въвеждане на него. Обект на проверките засилени проверки от страна на Комисия за защита на потребителите и НАП за следващата за следващите седмици ще бъдат именно вендинг машините. Става въпрос както за автомивки, така за уреди, които продават кафе и топли напитки, също така и атракционни, детски. Всичките тези обекти ще бъдат проверявани.“, заяви пред GlasNews.bg Алексанъдр Полячев - председател на КЗП.
Türkçe
Tüketiciyi Koruma Komisyonu (TÜK) ve Ulusal Gelir İdaresi (Dİİ), Plovdiv'de bulunan bir oto yıkama işletmesinde, bir tüketicinineuro cinsinden ödeme yaparken fiyatların yanlış etiketlenmesi ve yanlış hesaplanmasıyla ilgili şikayeti üzerine inceleme yapıyor.
Şikayet, euro cinsinden fiyatların belirtilmemesi ve leva cinsinden belirtilen fiyat ile euro cinsinden ödeme yapıldığında ödenen gerçek tutar arasında tutarsızlık olması nedeniyle yapıldı. Şikayetçiye göre, hizmet bedelini euro olarak ödedikten sonra, leva olarak belirtilen miktardan daha yüksek bir tutar tahsil edildi.
"Denetim sırasında, görevliler 0 leva madeni para attılar ve makineler bunları kabul etti, ancak makineler hala euro ile çalışacak şekildeayarlanmamış durumda; bu da euro'nun yürürlüğe girmesiyle ilgili yasanın bir başka ihlali olarak tanımlanabilir. Tüketiciyi Koruma Komisyonu ve Ulusal Gelir İdaresi'nin önümüzdeki birkaç hafta boyunca yapacağı denetimlerin ve artırılmış denetimlerin konusu otomat makineleri olacak. Bu, hem oto yıkama yerlerini hem de kahve ve sıcak içecek satan cihazları, ayrıca eğlence ve çocuk oyun alanlarını ilgilendiriyor. Tüm bu yerler denetlenecek," diye belirtti Tüketiciyi Koruma Komisyonu Başkanı Aleksandr Polyachev, GlasNews.bg'ye.