Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
☆ Уважаеми приятели, споделям новината за кончината на Емил Пирински и по този повод искам да споделя някои истини от годините на т.н. възродителен процес. Емил и Юлия Пирински са семейство турци от с. Бисерци, община Кубрат. Бяха фактори в БКП през онези години и както се казва " бяха по-големи католици от папата", с една дума се правеха на по-големи българи от самите българи. Ще се спра на два момента от дейността на това семейство, за да ви стане ясно за какви хора става въпрос? Юлия Пиринска (Юмгюлсюн Пирова) беше втори човек в Областния комитет на БКП в тогавашната Разградска област (Разград, Русе, Търговище и Силистра) и като такава беше дошла на среща с учителския колектив в СОУ - Самуил. Опита се "да ни набие канчетата" как да осъществим "възродителния процес" сред децата и как да ги откъснем от "ретроградната" семейна среда? За да не я излагам пред колегите си, след срещата я помолих да си поговорим насаме. Казах и, че съм син на нейния съученик от Турското педагогическо училище в Разград - Бехчет и че е добре да не се изхвърля много, защото животът е кръговрат и не се знае занапред какво може да стане? Също така и направих забележка, че самата тя говори с руски акцент (беше завършила Висша партийна школа в Москва), а от нас иска да научим децата на правилен български език.Години по-късно, бях зам.-кмет на община Самуил (0000-00), когато съдбата ме сблъска със съпруга и - Емил Пирински (Пиров). Поводът беше, че на създадения от мен турски фолклорен ансамбъл "Бирлик", му трябаше разрешение от Областния съвет за култура, където той беше главен специалист. Беше поискал песните да се представят с български превод на заглавията и се бяха получили абсурди като "На краката му лачени обувки", вм. "Ayağında kundura". Ядосах се много и помолих кмета Драгомир Златев да ме заведе при него, защото не го познавах. Златев познаваше моя характер и затова, когато ни запозна - извини се, че има ангажимент и напусна кабинета. Последва словесна тирада от моя страна и заплаха, че ако веднага не издаде разрешението, ще помета пода с него. Поставен натясно, другарят Пирински завери веднага разрешителното и си отърва кожата! 00 години по-късно разбирам, че това семейство толкова е било убедено в правотата на БКП и "възродителния процес", че докрай са останали с "изконните" си български имена!
Türkçe
☆ Sevgili arkadaşlar, Emil Pirinski'nin ölüm haberini paylaşıyorum ve bu vesileyle, sözde diriliş sürecinin yıllarından bazı gerçekleri paylaşmak istiyorum. Emil ve Yulia Pirinski, Kubrat belediyesine bağlı Bisertsi köyünden Türk bir aileydi. O yıllarda Bulgar Komünist Partisi'nde etkiliydiler ve deyim yerindeyse, "Papa'dan daha büyük Katoliklerdi", kısacası, Bulgarlardan daha büyük Bulgar gibi davranıyorlardı. Bu ailenin faaliyetlerinden iki anı ele alacağım ki, ne tür insanlardan bahsettiğimizi daha iyi anlayasınız? Yulia Pirinska (Yumgyulsyun Pirova), o zamanki Razgrad bölgesinde (Razgrad, Ruse, Targovişte ve Silistra) Bulgar Komünist Partisi Bölge Komitesi'nde ikinci kişiydi ve bu sıfatla Samuil Ortaokulu'ndaki öğretmenlerle bir toplantıya katıldı. Çocuklar arasında "yeniden canlanma sürecini" nasıl uygulayacağımız ve onları "gerici" aile ortamından nasıl kurtaracağımız konusunda bizi "zorlamaya" çalıştı. Meslektaşlarımın önünde ifşa etmemek için, toplantıdan sonra özel olarak konuşmak istedim. Ona, Razgrad-Behçet'teki Türk Pedagoji Okulu'ndan sınıf arkadaşının oğlu olduğumu ve hayatın bir döngü olduğunu ve ne olacağını asla bilemeyeceğinizi, bu yüzden çok fazla şeyi bir kenara atmamanın iyi olduğunu söyledim. Ayrıca kendisinin Rus aksanıyla konuştuğunu (Moskova'daki Yüksek Parti Okulu'ndan mezun olmuştu) ve çocuklara düzgün Bulgarca öğretmemizi istediğini de belirttim. Yıllar sonra, 0000-00 yılları arasında Samuil belediye başkan yardımcısıyken, kader beni kocası Emil Pirinski (Pirov) ile karşı karşıya getirdi. Bunun nedeni, kurduğum Türk folklor topluluğu "Birlik"in, kendisinin baş uzmanı olduğu Bölge Kültür Konseyi'nden izin alması gerektiğiydi. Şarkıların Bulgarca başlık çevirileriyle seslendirilmesini istemişti ve "Ayağında rugan ayakkabılar var" gibi saçmalıklar ortaya çıkmıştı. Çok sinirlendim ve belediye başkanı Dragomir Zlatev'den beni onunla tanıştırmasını istedim çünkü onu tanımıyordum. Zlatev karakterimi biliyordu ve bu yüzden bizi tanıştırdığında, bir randevusu olduğunu söyleyerek ofisten ayrıldı. Bunun üzerine ona sözlü bir saldırıda bulundum ve eğer hemen izin vermezse, izin belgesini yere süreceğini söyledim. Sıkışan yoldaş Pirinski hemen izin belgesini imzaladı ve paçayı kurtardı! 00 yıl sonra anlıyorum ki bu aile, Bulgar Komünist Partisi'nin ve "yeniden diriliş sürecinin" doğruluğuna o kadar inanmış ki, sonuna kadar "orijinal" Bulgarca isimlerini kullanmaya devam etmişler!