Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
00. Да сключва всякакви договори във връзка с дейността на фирмата ми, при условия
каквито прецени, получава лицензи и сертификати за търговска дейност, като в тази
връзка я овластявам да изготвя и подава необходими книжа и декларации и подписва
същите.
00. Да открива, закрива от мое име и на името на фирмите банкови сметки, получава и внася
суми от мое име и от името на фирмите, които управлявам и представлявам, като в тази
връзка ме представлява пред всички Банки на територията на Р.България и оперира с
всички банкови сметки на гореописаната фирма.
00. Да се явява от името на фирмата по съдебни дела във всички съдебни инстанции, с
право да сключва спогодби и да се отказва от права, да оттегля искове и да признава
чужди права.
00. При нужда да преупълномощава трети физически или юридически лица;
Türkçe
00. Şirketimin faaliyetleriyle ilgili olarak, uygun gördüğü koşullarAltında her türlü sözleşmeyi akdetmek, ticari faaliyet için lisans ve sertifikalar almak ve bu bağlamda gerekli evrak ve beyannameleri hazırlayıp sunmak ve imzalamak için yetki veriyorum.
00. Benim ve yönettiğim ve temsil ettiğim şirketler adına banka hesapları açmak, kapatmak, benim ve yönettiğim ve temsil ettiğim şirketler adına para almak ve yatırmak ve bu bağlamda BulgaristanCumhuriyeti topraklarındaki tüm bankalar nezdinde beni temsil etmek ve yukarıda belirtilen şirketin tüm banka hesaplarıyla işlem yapmak.
00. Şirket adına tüm mahkeme mercilerinde davalara katılmak, anlaşmalar yapmak ve haklardan feragat etmek, talepleri geri çekmek ve diğer kişilerin haklarını tanımak.
00. Gerekirse üçüncü şahısları, gerçek kişileri veya tüzel kişileri yeniden yetkilendirmek;