Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Язък, Докторе!
Язък!
Решенията на назначения за служебен социален министър Хасан Адемов поставят стотици хиляди нуждаещи се хора в риск да останат без помощ точно преди Рамазан Байрам и Великден.
Вместо хранителните пакети да достигат до хората чрез общините и кметствата – които познават най-добре нуждите на хората – сега възрастни хора, хора с увреждания и самотно живеещи са принудени сами да ходят до офисите на Българския червен кръст.
Как си представяте това?
Възрастен човек от малко село трябва да пътува десетки километри,
да чака
и накрая да носи пакет от 00 килограма.
Това ли е социална политика, докторе?
Или изпитание за най-уязвимите?
Иронията е, че Вие обяснявате как хората не бивало да се използват за политически цели. Но точно сега, с Вашите решения, поставяте над 000 000 нуждаещи се домакинства в ситуация на несигурност и унижение.
Социалната политика трябва да достига до хората – не хората да обикалят институциите, за да търсят помощта си.
Хората не са инструмент в политически спорове. Те заслужават подкрепа, достойнство и уважение.
Türkçe
Dilini kes, Doktor!
Dilini kes!
Atanan Sosyal İşler Bakanı Hasan Ademov'un kararları, Ramazan Bayramı ve Paskalya öncesinde yüz binlerce ihtiyaç sahibini yardımsız kalma riskiyle karşı karşıya bırakıyor.
İnsanların ihtiyaçlarını en iyi bilen belediyeler ve şehir yönetimleri aracılığıyla insanlara gıda paketleri ulaştırılmak yerine, şimdi yaşlılar, engelliler ve yalnız yaşayanlar Bulgar Kızılhaçı ofislerine kendileri gitmek zorunda kalıyorlar.
Bunu nasıl hayal ediyorsunuz?
Küçük bir köyden yaşlı bir kişi onlarca kilometre yol kat etmek,
beklemek
ve sonunda 00 kilogramlık bir paketi taşımak zorunda kalıyor.
Bu mu sosyal politika, Doktor?
Yoksa en savunmasızlar için bir sınav mı?
İroni şu ki, insanların siyasi amaçlar için kullanılmaması gerektiğini açıklıyorsunuz. Ancak şu anda, aldığınız kararlarla 000.000'den fazla ihtiyaç sahibi aileyi güvensizlik ve aşağılanma durumuna düşürüyorsunuz.
Sosyal politika insanlara ulaşmalı, insanlar yardım aramak için kurumlar arasında dolaşmamalıdır.
İnsanlar siyasi anlaşmazlıklarda araç değildir. Destek, saygınlık ve onura layıktırlar.