Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Позиция на министъра на транспорта и съобщенията Корман Исмаилов
Във връзка с направеното тази сутрин публично изявление на г-жа Нели Андреева, и.д. Заместник генерален директор „Стратегия и администрация“, съдържащо тежки обвинения за корупция и съществуването на „корупционен модел“ в системата на НКЖИ, министърът на транспорта и съобщенията Корман Исмаилов предоставя следната фактологическа информация:
Още на 00.00., в деня на встъпването си в длъжност, министър Корман Исмаилов издава писмена заповед към всички публични предприятия в системата на МТС за временно спиране на всички плащания. Целта на забраната бе подобряване на финансовата дисциплина на публичните предприятия и по-ефективен контрол на разходването на публични средства. Както стана ясно от изявлението на г-жа Андреева тази заповед не е спазена от страна на НК „Железопътна инфраструктура“.
На 00.00. със заповед на министъра е възложен цялостен одит на конкретни обществени поръчки, сключените договори и критериите за разпределение на средствата по индексации на действащи договори на компании, изпълняващи проекти, възложени от НКЖИ. Проверката е във връзка с множество постъпили сигнали. Срокът за извършването ѝ е 00 работни дни.
На 00.00. със заповед на министъра е освободен Тодор Василев като член на Управителния съвет на НКЖИ и е назначена Мария Генова за независим член на Управителния съвет до провеждането на конкурсна процедура. Г-жа Мария Генова е единственото назначение в НКЖИ, което е извършил министър Корман Исмаилов, след съгласуване с политическия си кабинет.
От 00.00. г-жа Нели Андреева отсъства от работа, за което надлежно е представила болничен лист.
Днес в 00:00 часа, след направеното изявление по националните медии министър Исмаилов отправи покана към г-жа Андреева за среща с него и политическия кабинет на министерството, на която тя да представи всички данни за корупционни схеми в НКЖИ, с които разполага, но тя отказа срещата.
Тези нейни думи и действия поставят много въпроси:
Дали нейното изявление пред медиите като служител с висок интегритет, заемащ висша държавна ръководна позиция, има реално намерение, макар и твърде закъсняло, да бори корупцията и мафията в сектора, или е директна медийна атака срещу министъра?
По всичко личи, че г-жа Андреева разполага с данни, с които уличава бившето ръководство на НКЖИ, конкретни лица и фирми в корупция. В този контекст министър Исмаилов отправя чрез медиите няколко въпроса към г-жа Андреева:
0. Кой е конкретният „корупционен модел“ в Национална компания „Железопътна инфраструктура“, как функционира и кои поименно са корупционерите, заемащи и заемали ръководни и не само ръководни длъжности в НКЖИ, за които тя говори? Кои са компаниите, които са замесени?
0. Като служител на ръководни позиции в компанията през последните над шест години, знаела ли е тя за този модел и, ако не - кога е научила?
0. Самата тя с действие или бездействие има ли принос за съществуването му? Знае ли г-жа Андреева кои са кукловодите в сектора и сивите кардинали в сянка?
0. Ако е знаела – защо не е сигнализирала по същия начин публично предишни министри и компетентните институции?
Борбата с корупцията не се води с внушения и недомлъвки, а с факти, доказателства и носене на лична отговорност. Министър Исмаилов очаква г-жа Андреева да представи публично своите отговори, както и официално всички данни, с които разполага, и призовава всички съвестни служители в системата без страх да подават своите сигнали.
В последните 0 години Нели Андреева е била последователно:
от 00.00.0000 г. до 00.00.0000 г.
Директор на дирекция „Стратегическо развитие и инвестиционни проекти“
от 00.00.0000 г. до 00.00.0000 г
и.д. Заместник генерален директор/ Стратегия и администрация
от 00.00.0000 г. до 00.00.0000 г.
Директор на дирекция „Стратегическо развитие и инвестиционни проекти“
от 00.00.0000 г. до 00.00.0000 г.
Директор на дирекция „Стратегическо развитие и инвестиционни проекти“
от 00.00.0000 г. до 00.00.0000 г.
и.д. Заместник генерален директор/ Стратегия и администрация
Türkçe
Ulaştırma ve İletişim Bakanı Korman İsmailov'un Görüşü
Ulaştırma ve İletişim Bakanı Korman İsmailov, Strateji ve Yönetimden Sorumlu Genel Müdür Vekili Neli Andreeva'nın bu sabah yaptığı ve NRIC sisteminde yolsuzluk ve "yolsuzluk modeli"nin varlığına dair ciddi suçlamalar içeren kamuoyu açıklamasıyla ilgili olarak aşağıdaki gerçek bilgileri sunmaktadır:
Bakan Korman İsmailov, göreve başladığı gün olan 00.00. tarihinde, MTS sistemindeki tüm kamu işletmelerine tüm ödemeleri geçici olarak durdurmaları yönünde yazılı bir emir vermiştir. Bu yasağın amacı, kamu işletmelerinin mali disiplinini iyileştirmek ve kamu fonlarının harcamalarını daha etkin bir şekilde kontrol etmektir. Bayan Andreeva'nın açıklamasından da anlaşıldığı üzere, bu emre "Demiryolu Altyapısı" Ulusal Konseyi tarafından uyulmamıştır.
00.00. tarihinde... Bakanın emriyle, NRIC tarafından görevlendirilen projeleri uygulayan şirketlerin mevcut sözleşmelerinin endekslemeleri kapsamında fon dağıtım kriterleri, akdedilen belirli kamu alımları ve sözleşmelerin kapsamlı bir denetimi görevlendirilmiştir. Denetim, alınan çok sayıda sinyalle bağlantılıdır.Tamamlanma süresi 00 iş günüdür.
0 Mart'ta Bakanın emriyle Todor Vassilev, NRIC Yönetim Kurulu üyeliğinden çıkarılmış ve Maria Genova, rekabetçi bir prosedür yürütülene kadar bağımsız Yönetim Kurulu üyesi olarak atanmıştır. Bayan Maria Genova, Bakan Korman İsmailov'un siyasi kabinesiyle koordinasyonun ardından NRIC'ye yaptığı tek atamadır.
0 Mart'tan itibaren... Bayan Neli Andreeva, usulüne uygun olarak hastalık izni başvurusunda bulunarak işe gelmemiştir.
Bugün saat 00:00'da, ulusal medyada yaptığı açıklamanın ardından, Bakan İsmailov, Bayan Andreeva'yı kendisi ve bakanlığın siyasi ofisiyle bir toplantıya davet etti; bu toplantıda Bayan Andreeva'nın NRIC'deki yolsuzluk şemalarına ilişkin sahip olduğu tüm verileri sunması gerekiyordu, ancak kendisi toplantıyı reddetti.
Bu sözleri ve eylemleri birçok soruyu gündeme getiriyor:
Yüksek ahlaklı bir çalışan olarak, üst düzey bir devlet yönetim pozisyonunda bulunan birinin medyaya yaptığı açıklama, sektördeki yolsuzluk ve mafyayla mücadele etme konusunda, geç de olsa, gerçek bir niyet mi taşıyor, yoksa bakana karşı doğrudan bir medya saldırısı mı?
Görünüşe göre Bayan Andreeva, NRIC'nin eski yönetimini, belirli kişileri ve şirketleri yolsuzlukla suçlayacak verilere sahip. Bu bağlamda, Bakan İsmailov, medya aracılığıyla Bayan Andreeva'ya birkaç soru yöneltti:
0. Ulusal Demiryolu Altyapı Şirketi'ndeki spesifik "yolsuzluk modeli" nedir, nasıl işliyor ve Ulusal Demiryolu Altyapı Şirketi'nde yönetimsel ve yönetimsel olmayan pozisyonlarda bulunan ve bulunmuş olan yolsuzluk yapan kişilerin isimleri nelerdir?Bahsettiği şey nedir? Hangi şirketler bu işe dahil?
0. Son altı yıldır şirkette yönetim pozisyonlarında çalışan biri olarak, bu modeli biliyor muydu ve bilmiyorsa ne zaman öğrendi?
0. Kendisi, eylemleri veya eylemsizlikleriyle varlığına katkıda bulundu mu? Bayan Andreeva, sektördeki kuklacıların ve gölgedeki gri kardinallerin kim olduğunu biliyor mu?
0. Biliyorsa, neden önceki bakanlara ve yetkili kurumlara aynı şekilde kamuoyuna işaret etmedi?
Yolsuzlukla mücadele, öneriler ve ima yoluyla değil, gerçekler, kanıtlar ve kişisel sorumluluk üstlenerek yürütülür. Bakan İsmailov, Bayan Andreeva'nın cevaplarını ve sahip olduğu tüm verileri resmi olarak kamuoyuna sunmasını bekliyor ve sistemdeki tüm vicdanlı çalışanları korkusuzca sinyallerini iletmeye çağırıyor.
Son 0 yılda Nelly Andreeva sırasıyla:
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
"Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri" Müdürlüğü Direktörü
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
Genel Müdür Yardımcısı Vekili/Strateji ve Yönetim
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
<br Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri Direktörlüğü Müdürü
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri Direktörlüğü Müdürü
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
Genel Müdür Yardımcısı Vekili/ Strateji ve Yönetim
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
"Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri" Müdürlüğü Direktörü
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
Genel Müdür Yardımcısı/Strateji ve İdari İşler Müdür Vekili
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
"Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri" Müdürlüğü Direktörü
00.00.0000 - 00.00.0000 tarihleri arasında
"Stratejik Gelişim ve Yatırım Projeleri" Müdürlüğü Direktörü