Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
ФАТМЕ акт за раждане
САЛИЕВА
В хиляда осемстотин деветдесет и четвърта година , през Април 00 в 0 часа послед обяд ce състави настоящия акт за раждане ан Фатме , от род на жена , роден на 00 Април в село ЕНДЖЕКЬОЙ селска общност в дома на родителите си , дъщеря на Сали Lubo , мъж на 00 години , земевладелец в с. Енджекьой и майк Рукия Салиева , жена на 00 години , домакиня , жителка на с. Енджекьой. В изявление на правено от бащагта и в присъствие на свидетелите : Дараджи Мустафов , мъж на 00 години , земеделец в с. Енджекьой и Халач Амизов , мъж на 00 години , земедебец в с. Енджекьой.
Действителният акт на следата като се прочете на присъдите и за удостоверението за всичко гороизложеното, се подписа от всички ни
Сали Ахмедов
свидетели: Дараджи Мустафов
Халач Амизов
Кмет К. Ефенди
Абонирайте се за ISB.: Ст. КИРТИНЕЗОВ
Фатма Салиева-Дата на раждане 00.00.0000
Име На Бащата: Салих Ахмедов
Главна фамилия: Рукия Салиева
Място На Раждане: Енджекьой / Енисей
Türkçe
FATME doğum belgesi
SALIEVA
Bin sekiz yüz doksan dört yılında, Nisan 00 tarihinde, ENJEKOY köyü kırsal bölgesinde, anne babasının evinde doğmuş olan Fatme adlı kadının doğum belgesi düzenlenmiştir. Fatme, Enjeköy köyünde toprak sahibi olan 00 yaşındaki Sali Lubo adlı bir adamın ve Enjeköy köyünde ikamet eden, 00 yaşındaki ev hanımı Rukia Salieva adlı bir kadının kızıdır. Babanın beyanı ve şahitlerin huzurunda: Enjeköy köyünde çiftçi olan 00 yaşındaki Daradzhi Mustafav ve Enjeköy köyünde çiftçi olan 00 yaşındaki Halach Amizov'un şahitliğinde, yukarıdakilerin tümüne ilişkin hükümler ve tutanaklar okunduktan sonra, duruşma tutanağı hepimiz tarafından imzalandı.
Sali Ahmedov
Şahitler: Daradzhi Mustafav
Halach Amizov
Belediye Başkanı K. Efendi
ISB'ye kayıtlı: St. KIRTINEZOV
Fatma Salieva - Doğum tarihi: 00.00.0000
Baba adı: Salih Ahmedov
Soyadı: Rukia Salieva
Doğum yeri: Enjeköy / Yenisey