Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Приятели, в последните дни чета постове за т.н. ренегати. Днес Sonia Koltuklieva в личния си профил дава поредния пример. Аз също имам какво да кажа.
Бившият председател на ДПС в община Никола Козлево, г-н Турхан Каракаш, отново показа, че за него водещи са личната изгода, а не принципите. След като беше част от ДПС, премина към АПС и кръга около Ахмед Доган, днес отново търси нов политически пристан. Това ясно показва едно - когато няма интерес, няма и вярност.
Обществото има право да бъде критично към хора, които твърдят, че са лоялни, но при всяка промяна на обстановката следват личната полза. Истинската вярност към една кауза се доказва с постоянство, а не с думи.
Докато някои сменят политическите си позиции според удобството, кметът на община Никола Козлево г-н Исмаил Ибрям остана верен на ДПС и на доверието на хората. Неговата лоялност, професионализъм и способности са пример за истинско служене на общността.
Türkçe
Arkadaşlar, son günlerde sözde hainler hakkında yazılar okuyorum. Bugün Sonia Koltuklieva kişisel profilinde bir başka örnek veriyor. Benim de söyleyeceklerim var.
Nikola Kozlevo belediyesindeki MRF'nin eski başkanı Sayın Turhan Karakas, bir kez daha ilkelerden ziyade kişisel kazancının en önemli faktör olduğunu gösterdi. MRF'nin bir parçası olduktan sonra APS'ye ve Ahmed Doğan'ın çevresine geçti ve bugün yine yeni bir siyasi sığınak arıyor. Bu açıkça bir şeyi gösteriyor: Çıkar yoksa sadakat de yoktur.
Toplumun sadakat iddiasında bulunan insanları eleştirme hakkı vardır, ancak durum her değiştiğinde kişisel kazançlarının peşinden giderler. Bir davaya gerçek sadakat, sözlerle değil, azimle kanıtlanır.
Bazıları siyasi pozisyonlarını çıkarlarına göre değiştirirken, Nikola Kozlevo belediye başkanı Sayın İsmail İbryam, MRF'ye ve halkın güvenine sadık kaldı. Onun sadakati, profesyonelliği ve yetenekleri, topluma gerçek hizmetin bir örneğidir.