Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Да ме представлява пред органите на КАТ и от мое име да се снабдява с регистрационен талон на
автомобила, нови регистрационни номера и каквито други документи прецени.
Да сключва от мое име договори за застраховки с всяко застрахователно дружество на територията на Р България и навсякъде в чужбина, независимо, че не са изрично изброени;
да ме представлява пред Застрахователните дружества, в които е застрахован автомобила, във връзка с настъпили застрахователни събития и щети, да представя автомобила за оглед и оценки, да подписва необходимите документи и извършва необходимите действия, изискуеми от застрахователя, както и да получава суми за обезщетения по застраховки от мое име и за моя сметка без ограничение в размера;
като за целта ме подписва навсякъде, където е необходимо.
Да ме представлява навсякъде, където е необходимо, включително пред КАТ и пред данъчните власти и да спре автомобила от движение.
Türkçe
Trafik polisi yetkilileri önünde beni temsil etmek ve benim adıma araç için tescil belgesi, yeni tescil numaraları ve gerekli gördüğü diğer belgeleri almak; BulgaristanCumhuriyeti topraklarında ve yurt dışında, açıkça listelenmemiş olsalar bile, herhangi bir sigorta şirketiyle benim adıma sigorta sözleşmesi yapmak; Aracın sigortalı olduğu sigorta şirketleri önünde, meydana gelen sigorta olayları ve hasarlarla ilgili olarak beni temsil etmek, aracı muayene ve değerlendirme için sunmak, gerekli belgeleri imzalamak ve sigortacı tarafından istenen gerekli işlemleri yapmak, ayrıca sigorta tazminatlarını benim adıma ve masraflarımla, miktar sınırlaması olmaksızın almak; Bu amaçla, gerektiğinde benim adıma imza atmak.
Gerektiğinde, trafik polisi ve vergi makamları da dahil olmak üzere, beni temsil etmek ve aracın hareketini durdurmak.