Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Дa Мe ПРЕДСТАВЛЯВА във връзка и по повод управлението,
стопанисването и поддържането на същия автомобил пред всички обществени,
финансови, военни, съдебни, данъчни, митнически и всякакви други учреждения,
органите на МВР, на КАТ, в България и чужбина в пълния обем на моите права и
задължения, включително и пред ДЗИ или друга застрахователна организация,
независимо от времето на констатирането на щетите;
Дa получава застрахователните премии и други суми, независимо от техния размер;
да дава, изисква и подписва всякакви актове и документи, касаещи гореописаното
моторно превозно средство.
ДА ПОДПИСВА, подава, изисква и попълва всякакви документи, свързани с
горните действия.
Türkçe
Söz konusu aracın yönetimi, idaresi ve bakımıyla ilgili olarak ve bu vesileyle, Bulgaristan'da ve yurtdışında, kamu, mali, askeri, adli, vergi, gümrük ve diğer tüm kurumlar, İçişleri Bakanlığı organları, Trafik Polisi nezdinde, hak ve yükümlülükleriminTam kapsamı dahilinde, hasarın tespit edildiği zamandan bağımsız olarak, DZI veya diğer sigorta kuruluşları da dahil olmak üzere, beni temsil etmek; sigorta primlerini ve diğer tutarları, miktarından bağımsız olarak almak; yukarıda açıklanan motorlu araçla ilgili her türlü belge ve evrakı vermek, talep etmek ve imzalamak; yukarıdaki işlemlerle ilgili her türlü belgeyi imzalamak, sunmak, talep etmek ve tamamlamak.