Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Да ме представлява пред Митническите органи, Гранична полиция, органите на КАТ,
ДАИ, МВР, органи на НАП, държавни органи и всички други служби и учреждения и
компетентните лица и органи в страната и чужбина, с право да извършва всички необходими
действия, касаещи собственото ми моторно превозно средство.
Да подава, подписва и получава изискуеми от нормативните актове документи и книжа.
Да ме представлява пред застрахователни дружества и други органи и ведомства с право
да сключват договори за каско, застраховка на автомобила, предмет на настоящото
пълномощно;
да получава застрахователните обезщетения при настъпване на
предвидените застрахователни събития;
да извършва технически прегледи.
Да подава, подписва и получава изискуеми от нормативните актове документи и книжа,
вкл. наказателни постановления, електронни фишове и глоби на мое име;
да получава всякаква кореспонденция във връзка с гореописаното моторно превозно средство.
Настоящото пълномощно е безсрочно и следва да се тълкува в полза на
упълномощеното лице и важи до изричното му оттегляне.
Türkçe
Gümrük yetkilileri, Sınır Polisi, Trafik Polisi yetkilileri,
SAI, İçişleri Bakanlığı, Ulusal Gelir İdaresi yetkilileri, devlet yetkilileri ve yurt içinde ve yurt dışında bulunan tüm diğer hizmet ve kurumlar ile yetkili kişi ve organlar nezdinde beni temsil etmek ve kendi motorlu taşıtım ile ilgili tüm gerekli işlemleri gerçekleştirmek hakkına sahip olmak.
Yönetmelik hükümlerinin gerektirdiği belgeleri ve evrakları sunmak, imzalamak ve almak.
Sigorta şirketleri ve diğer yetkili makamlar ve departmanlar nezdinde beni temsil etmek ve bu vekaletnameye tabi olarak kapsamlı sigorta, araç sigortası sözleşmeleri yapmak;
Öngörülen sigortalı olayların meydana gelmesi durumunda sigorta tazminatlarını almak;
teknik muayeneleri gerçekleştirmek.
Yönetmelik hükümlerinin gerektirdiği belgeleri ve evrakları sunmak, imzalamak ve almak,
dahil. Adıma düzenlenmiş cezai hükümler, elektronik trafik cezaları ve para cezaları;
yukarıda açıklanan motorlu araçla ilgili her türlü yazışmayı almak.
Bu vekaletname süresizdir ve yetkilendirilen kişi lehineyorumlanmalıdır ve açıkça geri çekilene kadar geçerlidir.