Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Арестът на кмета на Кърджали Ерол Мюмюн точно на втория ден от Курбан Байрям не е просто политическа новина. Това е действие с тежък символичен заряд за хиляди мюсюлмани в България.
Нека бъдем ясни - ако има реална опасност някой да се укрие, да избяга или да попречи на разследване, институциите трябва да действат. Законът е за всички.
Но в случая говорим за действащ кмет, човек, който всеки ден е на работното си място, пред очите на цял град, с публичен график и обществена отговорност. Трудно е хората да повярват, че точно тези празнични дни са били единственият възможен момент за подобна акция.
Представете си обратната ситуация - български християнин, кмет на голям град, да бъде арестуван на втория ден на Коледа, докато семействата празнуват. Каква щеше да е реакцията? Какъв обществен и медиен шум щеше да има?
Когато действията на институциите съвпадат с най-светлите религиозни празници на една общност, това неизбежно се възприема не само като юридически акт, а и като послание.
Аз осъждам подобно действие и смятам, че институциите трябва да проявяват не само сила, но и мъдрост, уважение и чувствителност към хората и тяхната вяра.
Законът трябва да е еднакъв за всички. Но и уважението към достойнството на хората трябва да бъде еднакво.
Демокрацията не е само сила на институциите. Тя е и мярка за тяхната справедливост и човечност.
Türkçe
Kardzhali Belediye Başkanı Erol Mumun'un Kurban Bayramı'nın ikinci gününde tutuklanması sadece siyasi bir haber değil. Bu, Bulgaristan'daki binlerce Müslüman için ağır bir sembolik anlam taşıyan bir eylem.
Açıkça belirtelim ki, birinin saklanması, kaçması veya soruşturmayı engellemesi gibi gerçek bir tehlike varsa, kurumlar harekete geçmelidir. Kanun herkes içindir.
Ancak bu durumda, her gün iş yerinde, tüm şehrin gözü önünde, kamuya açık bir programı ve kamu sorumluluğu olan bir belediye başkanından bahsediyoruz. İnsanların, bu tür bir eylem için tek olası anın bu bayramlar olduğuna inanmaları zor.
Tersini düşünün - büyük bir şehrin belediye başkanı olan Bulgar bir Hristiyan, ailelerin kutlama yaptığı Noel'in ikinci gününde tutuklanıyor. Tepki ne olurdu? Kamuoyunda ve medyada ne gibi bir tepki olurdu?
Kurumların eylemleri bir topluluğun en önemli dini bayramlarıyla aynı zamana denk geldiğinde, bu kaçınılmaz olarak sadece yasal bir işlem olarak değil, aynı zamanda bir mesaj olarak da algılanır.
Böyle bir eylemi kınıyorum ve kurumların sadece güç değil, aynı zamanda bilgelik, saygı ve insanlara ve inançlarına karşı duyarlılık göstermeleri gerektiğine inanıyorum.
Kanun herkes için aynı olmalıdır. Ancak insanların onuruna saygı da eşit olmalıdır.
Demokrasi sadece kurumların gücü değildir. Aynı zamanda onların adalet ve insanlıklarının da bir ölçüsüdür.