Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
за целта Да ме представлява пред всички данъчни, административни, митнически
и други държавни органи, включително и пред полицията, като във връзка с управлението
на автомобила ми извършва от мое име всички необходими фактически и правни действия;
Да представлява автомобила пред органите на КАТ за извършване на годишни и
текущи технически прегледи;
да представя всички документи във връзка с управлението в случай на произшествие;
за целта да попълва и подава необходимите документи и ме подписва навсякъде където е необходимо.
Да ме представлява пред Застрахователните дружества, в които е застрахован
автомобила във връзка с настъпили застрахователни събития и щети;
да представя автомобила за оглед и оценки да подписва необходимите документи и извършва
необходимите действия изискуеми от застрахователя;
да получава суми за обезщетения по застраховки от мое име и за моя сметка без ограничение в размера, като за целта ме подписва навсякъде където е необходимо.
Да ме представлява навсякъде където е необходимо включително пред КАТ и
данъчните власти .
Türkçe
Aracımın yönetimiyle ilgili olarak, vergi, idari, gümrük ve diğer devlet makamları da dahil olmak üzere tüm yetkililer önünde beni temsil etmek ve adıma gerekli tüm fiili ve hukuki işlemleri gerçekleştirmek;
Yıllık ve güncel teknik muayenelerin yapılması için Trafik Polisi makamları önünde aracı temsil etmek;
Bir kaza durumunda yönetimle ilgili tüm belgeleri sunmak;
Gerekli belgeleriTamamlamak ve sunmak ve gerektiğinde benim adıma imzalamak;
Aracın sigortalı olduğu Sigorta Şirketleri önünde, meydana gelen sigorta olayları ve hasarlarla ilgili olarak beni temsil etmek;
Aracı muayene ve değerlendirme için sunmak, gerekli belgeleri imzalamak ve sigortacı tarafından istenen gerekli işlemleri gerçekleştirmek;
Sigorta tazminatlarını adıma ve masraflarımla, miktar sınırlaması olmaksızın almak ve bu amaçla gerektiğinde benim adıma imzalamak;
Trafik polisi de dahil olmak üzere gerektiğinde beni temsil etmek ve
Vergi makamları.