Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Като председател на Българо - Турски Дамски Бизнес Клуб имах честта да присъствам на среща, която остави в мен силно усещане за смисъл, признание и отговорност.
Да бъда в Резиденцията на Република Турция в София, заедно с министъра на външните работи на Република Турция, г-н Hakan Fidan, г-н Джемал Кара и представители на бизнеса и обществените организации от България и Турция, беше не само важен момент, но и вдъхновяващо напомняне колко много можем да постигнем, когато между хората има доверие, уважение и обща посока.
За мен тези срещи имат особена стойност, защото зад официалните разговори стоят човешки връзки, подадени ръце и нови възможности. Вярвам, че именно така се изграждат истинските мостове между България и Турция — с диалог, сърце и желание за сътрудничество.
Като жена и като представител на дамския бизнес вярвам дълбоко, че жените имат силата да създават, да обединяват и да превръщат идеите в реални възможности. Затова подкрепата за женското предприемачество остава една от каузите, които нося с голяма вяра и отдаденост.
Тази среща беше още една крачка към по-силно българо-турско партньорство, повече доверие и повече възможности за бъдещи съвместни инициативи.
Благодаря за този значим момент, за споделената визия и за възможността да бъда част от разговори, които могат да оставят следа.
С обич и благодарност,
Тюркян Тюркер
Türkçe
Bulgaristan-Türkiye Kadın İş Dünyası Kulübü Başkanı olarak, bana büyük bir anlam, tanınma ve sorumluluk duygusu bırakan bir toplantıya katılma onuruna eriştim.
TürkiyeCumhuriyeti Dışişleri Bakanı Sayın Hakan Fidan, Sayın Cemal Kara ve Bulgaristan ile Türkiye'den iş ve kamu kuruluşlarının temsilcileriyle birlikte Sofya'daki Türkiye Cumhuriyeti Rezidansı'nda bulunmak, sadece önemli bir an değil, aynı zamanda insanlar arasında güven, saygı ve ortak bir yön olduğunda ne kadar çok şey başarabileceğimizi hatırlatan ilham verici bir deneyimdi.
Benim için bu toplantılar özel bir değere sahip çünkü resmi görüşmelerin ardında insani bağlar, uzatılmış eller ve yeni fırsatlar var. Bulgaristan ve Türkiye arasında gerçek köprülerin diyalog, yürek ve iş birliği arzusuyla kurulduğuna inanıyorum.
Bir kadın ve kadın iş dünyasının temsilcisi olarak, kadınların yaratma, birleştirme ve fikirleri gerçek fırsatlara dönüştürme gücüne sahip olduğuna derinden inanıyorum. Bu nedenle, kadın girişimciliğini desteklemek, büyük bir inanç ve özveriyle savunduğum davalardan biri olmaya devam ediyor.
Bu toplantı, daha güçlü bir Bulgar-Türk ortaklığına, daha fazla güvene ve gelecekteki ortak girişimler için daha fazla fırsata doğru atılan bir başka adımdı.
Bu önemli an için, ortak vizyon için ve iz bırakabilecek konuşmaların bir parçası olma fırsatı için teşekkür ederim.
Sevgi ve minnetle,
Türkyan Türker