Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Да ме представлява пред органите на Полицията, МВР - ПП, пред Застрахователни компании;
да подписва документи при настъпване на застрахователно събитие;
да получава суми от застрахователни компании във връзка с посоченото МПС, както в страната, така и в чужбина.
Да получи МПС-то от съответните служби /МВР - ПП/ в чужбина.
Да ме представлява пред органите на МВР- ПП, Полиция, при технически прегледи, пред
застрахователни компании;
да сключва, изменя и прекратява всички видове застрахователни договори;
да получава суми от застрахователни компании във връзка с посоченото МПС, както в страната така и в чужбина.
Да подава молби, декларации, заплаща дължимите данъци, такси, да обжалва актове и действията на изброените по-горе органи.
При участие в ПТП да подписва съответните документи, както в страната, така и в чужбина.
При извършване на посегателства върху МПС-то, да го обявява пред надлежните
власти, както в страната, така и в чужбина.
Да ме представлява пред всички наказателни органи във връзка с наложени наказания и глоби, както в страната така и в чужбина.
След подписване на настоящото пълномощно, упълномощеният поема всички глоби и наказания във връзка c управлението и стопанисването на автомобила, както в страната така и в чужбина.
Türkçe
Polis, İçişleri Bakanlığı - Polis ve sigorta şirketleri nezdinde beni temsil etmek;
Sigorta olayı meydana geldiğinde belgeleri imzalamak;
Belirtilen araçla ilgili olarak, hem yurt içinde hem de yurt dışında sigorta şirketlerinden ödemeleri almak.
Aracı ilgili servislerden /İçişleri Bakanlığı - Polis/ yurt dışında teslim almak.
Teknik muayeneler sırasında, İçişleri Bakanlığı - Polis yetkilileri nezdinde ve sigorta şirketleri nezdinde beni temsil etmek;
Her türlü sigorta sözleşmesini akdetmek, değiştirmek ve feshetmek;
Belirtilen araçla ilgili olarak, hem yurt içinde hem de yurt dışında sigorta şirketlerinden ödemeleri almak.
Başvuruları, beyanları sunmak, ödenmesi gereken vergileri ve harçları ödemek, yukarıda belirtilen kurumların işlemlerine ve eylemlerine itiraz etmek.
Trafik kazasına karışmak durumunda, hem yurt içinde hem de yurt dışında ilgili belgeleri imzalamak.
Araca izinsiz giriş yapılması durumunda, hem yurt içinde hem de yurt dışında ilgili yetkililere bildirimde bulunulmasını talep ediyorum.
Hem yurt içinde hem de yurt dışında kesilen cezalar ve para cezalarıyla ilgili olarak tüm ceza makamları önünde beni temsil etme yetkisine sahibim.
Bu vekaletnameyi imzaladıktan sonra, yetkilendirilen kişi, aracın yönetimi ve bakımıyla ilgili olarak hem yurt içinde hem de yurt dışında ortaya çıkan tüm para cezalarını ve yaptırımları üstlenir.