Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
По повод встъпването в длъжност на посланика на Република Турция към Европейския съюз - г-жа Япрак Балкан, имах удоволствието да бъда домакин на вечеря-дискусия с участието на приятели, колеги и съмишленици.
В открит и конструктивен разговор обсъдихме ролята на Република Турция в Европейския съюз, актуалните предизвикателства и перспективите за развитие на отношенията между Турция и ЕС. Срещата предостави възможност за обмен на различни гледни точки и позиции, които допринесоха за една съдържателна и ползотворна дискусия.
Благодаря на г-жа Япрак Балкан за участието и споделените виждания, както и на всички гости за активния диалог, ценните мнения и приятната атмосфера.
Пожелавам на посланик Балкан успешен и ползотворен мандат.
Brüksel’e hoşgeldiniz Yaprak hanım!
Türkçe
TürkiyeCumhuriyeti'nin Avrupa Birliği Büyükelçisi Sayın Yaprak Balkan'ın göreve başlama töreni vesilesiyle, dostlarımızın, meslektaşlarımızın ve benzer düşüncelere sahip kişilerin katılımıyla bir akşam yemeği ve söyleşi düzenlemekten mutluluk duydum.
Açık ve yapıcı bir sohbet ortamında, Türkiye Cumhuriyeti'nin Avrupa Birliği'ndeki rolünü, mevcut zorlukları ve Türkiye ile AB arasındaki ilişkilerin gelişme перспектиflerini ele aldık. Toplantı, farklı bakış açıları ve pozisyonların paylaşılmasına olanak sağladı ve anlamlı ve verimli bir tartışmaya katkıda bulundu.
Katılımı ve paylaştığı görüşler için Sayın Yaprak Balkan'a, aktif diyalog, değerli görüşler ve hoş atmosfer için de tüm konuklara teşekkür ederim.
Büyükelçi Balkan'a başarılı ve verimli bir görev süresi dilerim.
Brüksel'e hoş geldiniz, Sayın Yaprak!