Bulgarca

Здравейте,

Обръщам се към Вас във връзка с проучване на семейната ми история.

До момента се свързах с Държавен архив – Ямбол, където не бяха открити данни относно моя предшественик. По тяхна препоръка се обърнах към Националната библиотека „Св. св. Кирил и Методий“. Оттам също не успяха да открият информация, но ми препоръчаха да продължа своето проучване, като се свържа с институции, които биха могли да съхраняват исторически документи или архивни записи.

В момента се опитвам да проуча всички възможни институции, които биха могли да разполагат с подобна информация. Поради тази причина бих искал да се обърна и към Вас с молба за съдействие.

Тъй като моите предци са били мюсюлмани, бих искал също да попитам дали във Вашите архиви се съхраняват исторически регистри или сведения, които биха могли да бъдат свързани с тях.

Бих искал да помоля за проверка дали във Вашите архиви или регистри съществува информация относно един от моите предци:

Пълно име: Ömer Tulga
Година на раждане: 0000
Място на раждане: Ямбол
Име на бащата: Halil
Име на майката: Fatma

Ще бъда благодарен, ако можете да проверите дали съществуват каквито и да било записи, документи или сведения, свързани с това лице. Ако бъдат открити такива, моля да ме уведомите каква е официалната процедура за получаване на копия или извлечения.

Ако подобни документи не се съхраняват във Вашата институция, ще бъда признателен, ако бихте могли да ме насочите към друга компетентна институция, към която бих могъл да се обърна.

Благодаря предварително за отделеното време и съдействието.

С уважение,

Deniz Kurtoğlu

Türkçe

Merhaba,

Aile geçmişimi araştırmakla ilgili olarak size yazıyorum.

Şimdiye kadar Yambol DevletArşivleri ile iletişime geçtim, ancak atamla ilgili hiçbir veri bulunamadı. Onların tavsiyesi üzerine "Aziz Kiril ve Metodius" Ulusal Kütüphanesi ile iletişime geçtim. Orada da herhangi bir bilgi bulamadılar, ancak tarihi belgeler veya arşiv kayıtları saklayabilecek kurumlarla iletişime geçerek araştırmama devam etmemi tavsiye ettiler.

Şu anda benzer bilgilere sahip olabilecek tüm olası kurumları araştırmaya çalışıyorum. Bu nedenle sizden yardım istemek istiyorum.

Atalarım Müslüman olduğu için, arşivlerinizde onlarla ilgili olabilecek herhangi bir tarihi kayıt veya bilgi olup olmadığını da sormak istiyorum.

Arşivlerinizde veya kayıtlarınızda atalarımdan biri hakkında bilgi olup olmadığını kontrol etmenizi rica ediyorum:

Adı Soyadı: Ömer Tulga
Doğum Yılı: 0000
Doğum Yeri: Yambol
Baba Adı: Halil
Anne Adı: Fatma

Bu kişiyle ilgili herhangi bir kayıt, belge veya bilgi olup olmadığını kontrol edebilirseniz minnettar olurum. Eğer bulunursa, lütfen kopyalarını veya özetlerini edinmenin resmi prosedürünü bana bildirin.

Eğer bu tür belgeler kurumunuzda bulunmuyorsa, başvurabileceğim başka yetkili bir kuruma yönlendirebilirseniz minnettar olurum.

Zamanınız ve işbirliğiniz için şimdiden teşekkür ederim.

Saygılarımla,

Deniz Kurtoğlu

(5000 karakter kaldı)
Bulgarca
Türkçe

İçindekiler

Son çeviriler

devamını göster›
ADS - REKLAMLAR