Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
С дълбока признателност и вълнение приех наградата Hans Van Baalen Award за принос към политиката по разширяване на ЕС, връчена ми по време на Конгреса на ALDE Party – Liberals and Democrats foreurope във Виена от Liberal South East European Network.
Това отличие има особена стойност за мен, защото носи името на човек, който беше изключителен европейски лидер и мой приятел и съмишленик.
Ханс вярваше в силата на свободата, в достойнството на човека и в необходимостта Европа да бъде обединена не само от интереси, а от ценности. Той беше човек с визия, смелост и огромно сърце, който остави трайна следа в европейския либерализъм и в живота на всички, които имаха честта да го познават.
Приемам тази награда с благодарност и с ясното съзнание, че каузата за свободата и демокрацията изисква постоянство, кураж и отдаденост.
Посвещавам това признание на паметта на Ханс - приятел, когото загубихме твърде рано.
Посвещавам я и на свободата и силата на истината!
Благодаря на LIBSEEN за високата оценка и на всички колеги, приятели и съмишленици, с които заедно отстояваме убеждението, че Европа е най-силна, когато е свободна, солидарна и обединена от своите ценности.
Türkçe
Viyana'da düzenlenen ALDE Partisi (Avrupa için Liberaller ve Demokratlar) Kongresi sırasında, Liberal Güneydoğu Avrupa Ağı tarafından bana takdim edilen, AB genişleme politikasına katkılarımdan dolayı verilen Hans Van Baalen Ödülü'nü derin bir minnet ve heyecanla kabul ediyorum.
Bu ödül benim için özel bir anlam taşıyor çünkü olağanüstü bir Avrupa lideri, dostum ve aynı fikirde olduğum bir insanın adını taşıyor.
Hans, özgürlüğün gücüne, insanın onuruna ve Avrupa'nın sadece çıkarlarla değil, değerlerle de birleşmesi gerektiğine inanıyordu. Vizyon sahibi, cesur ve kocaman yürekli bir insandı; Avrupa liberalizmine ve onu tanıma onuruna erişen herkesin hayatına kalıcı bir iz bıraktı.
Bu ödülü minnetle ve özgürlük ve demokrasi davasının azim, cesaret ve özveri gerektirdiğinin bilinciyle kabul ediyorum.
Bu takdiri, çok erken kaybettiğimiz dostumuz Hans'ın anısına ithaf ediyorum.
Bunu ayrıca özgürlüğe ve gerçeğin gücüne ithaf ediyorum!
LIBSEEN'e yüksek değerlendirme için ve Avrupa'nın özgür, birleşik ve değerleriyle birleşmiş olduğunda en güçlü olduğuna dair inancı birlikte savunduğumuz tüm meslektaşlarıma, arkadaşlarıma ve benzer düşüncelere sahip insanlara teşekkür ediyorum.