Bulgarca - Türkçe çeviri (v1.4 yeni)
?Bulgarca
Чакам лицето Ти,
щото помня как
гледа ме и грее ме.
Дай ми го пак…
Чакам ръцете Ти –
да се завия с тях,
щото е тъмно – не,
не виждам, не.
Дай ми ги пак…
Чакам дъха Ти –
без него съм пътник
празен, без цел –
не смея да стъпвам.
Ти си ми пътят.
Ти си ми пътят.
Струваш ми скъпо,
но давам –
всичко друго е плява.
Сигурно лудост е,
но няма как да Те оставя.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
Ти научи ме истина да имам.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
В пълнота освободи ме.
Две напред, една назад –
пътеката е крива.
Умората във вечен бяг
в ръцете ми се впива.
Няма ли значение?
Твоите клепки
остави по мене – те са ми безценни.
Няма ли значение?
Мойте грешки
ти прости ги и ся нека да сме вечни.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
Ти научи ме истина да имам.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
В пълнота освободи ме.
Няма, няма, няма смисъл да бягам –
с теб съм добре.
Няма, няма, няма смисъл да бягам –
с теб съм добре.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
Ти научи ме истина да имам.
Вятърът заспива с мен,
вятърът заспива.
В пълнота освободи ме.
Türkçe
Yüzünü bekliyorum,
çünkü bana nasıl baktığını ve üzerime nasıl parladığını hatırlıyorum.
Bana tekrar ver…
Ellerini bekliyorum – kendimi onlara sarmak için,
çünkü karanlık – hayır,
göremem, hayır.
Bana tekrar ver…
Nefesini bekliyorum –onsuz bir yolcuyum,
boş, amaçsız –
adım atmaya cesaret edemem.
Sen benim yolumsun.
Sen benim yolumsun.
Bana çok pahalıya mal oldun,
ama veriyorum –
gerisi saman çöpü.
Bu delilik olmalı,
ama seni bırakamam.
Rüzgar benimle uykuya dalıyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Bana sahip olunması gereken gerçeği öğrettin.
Rüzgar düşüyor Benimle uyuyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Tamamen özgür bırak beni.
İki ileri, bir geri –
yol dolambaçlı.
Sonsuz koşmanın yorgunluğu
ellerimi kavrıyor.
Önemli mi?
Kirpiklerin
beni üzerinde bırak – benim için paha biçilmezler.
Önemli mi?
Hatalarımı
affet ve sonsuza dek birlikte olalım.
Rüzgar benimle uykuya dalıyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Bana gerçeği bilmeyi öğrettin.
Rüzgar benimle uykuya dalıyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Tamamen özgür bırak beni.
Kaçmanın hiçbir, hiçbir, hiçbir anlamı yok –
Seninle iyiyim.
Kaçmanın hiçbir, hiçbir, hiçbir anlamı yok –
Seninle iyiyim.
Rüzgar benimle uykuya dalıyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Bana gerçeği bilmeyi öğrettin.
Rüzgar benimle uykuya dalıyor,
rüzgar uykuya dalıyor.
Tamamen özgür bırak beni.